Dictionnaire

Le dictionnaire bilingue technique est à votre disposition pour répondre à vos questions techniques les plus précises.

A

Abrams (cône d')

Abrasif

  • Abrasive
  • Se dit d'une matière granuleuse dure utilisée pour user, polir par frottement.

Accélérateur de prise

  • Accelerating agent
  • Adjuvant qui, ajouté à un mortier ou un béton, permet de réduire le temps de prise. Des accélérateurs de prise s'utilisent également dans les enrobés coulés à froid.

Acceptation (Québec)

Accident

  • Accident
  • Evénement fortuit, entraînant des dommages matériels ou corporels.

Accident (étude des)

  • Accident investigation
  • Analyse faite sur un certain nombre d'accidents ayant pour but d'établir des statistiques permettant d'en tirer des enseignements.

Accident (gravité de l')

  • Accident severity
  • Elle est généralement fonction de la durée de l'arrêt de travail délivré par le corps médical.

Accident (prévention des)

  • Accident prevention
  • Ensemble des mesures permettant de mettre en place des moyens ayant pour but de diminuer le nombre et la gravité des accidents, en fonction d'une analyse des risques circonstanciée.

Accident corporel

  • Bodily injury
  • Accident ayant entraîné des dommages sur les personnes.

Accident mortel

  • Fatal accident
  • Accident ayant entraîné la mort, soit sur le coup, soit à terme.

Accotement

  • Shoulder
  • Bande latérale située de part et d'autre d'une chaussée et au même niveau.

Accotement non stabilisé

  • Soft shoulder
  • Accotement n'ayant pas fait l'objet d'un traitement pour supporter la charge occasionnelle d'un véhicule.

Accotement stabilisé

  • Hard shoulder
  • stabilized shoulder
  • Accotement dont les matériaux ont été traités et susceptible de supporter la charge occasionnelle d'un véhicule.

Achèvement

  • Completion
  • Terme utilisé pour désigner la fin des travaux avant livraison d'un ouvrage.

Acte d'engagement

  • Form of tender
  • type of bid commitment
  • Pièce la plus importante du dossier remis en réponse à un appel d'offres. Elle définit le prix (forfaitaire ou non) et les délais. Une fois signée par le client, elle devient la première pièce du marché.

Activant

  • Activation agent
  • Agent utilisé pour accélérer une réaction.

Activation (ou dopage)

  • Doping
  • activating
  • Amélioration de l'adhésivité par addition d'un produit actif dans la masse du liant hydrocarboné ou à l'interface liant-agrégat. Se dit aussi de la prise du laitier de haut fourneau (activation par la chaux).

Activité d'un granulat

  • Aggregate activity
  • Rapport de l'indice de plasticité de ce granulat à sa teneur en éléments inférieurs à 2 micromètres. Connu sous le nom de 'coefficient Skempton'.

Activité d'un laitier granulé

  • Granulated slag activity
  • Propriété d'hydraulicité d'un laitier granulé. Elle est mesurée par le coefficient d'activité (coefficient a).

Activité des fines (ou fillers)

  • Fines or filler activity
  • Caractéristique des fines présentant une très grande surface spécifique et un gonflement important en présence d'eau. L'activité est déterminée par le coefficient d'activité. Voir Essai de la valeur au bleu.

Additif

  • Dope
  • additive agent
  • Composant supplémentaire additionné à petite dose aux matériaux de base lors de la fabrication des mélanges, utilisé en technique routière afin d'en améliorer les caractéristiques et/ou le comportement.

Adhérence

  • Skid resistance
  • Terme qui caractérise la qualité de la surface d'une chaussée vis-à-vis du contact pneu-chaussée. Elle est mesurée par la hauteur au sable, le rugolaser, le coefficient de frottement transversal, le coefficient de frottement longitudinal.

Adhésiphore

  • Adhesive bonding agent
  • adhesiphore
  • Porteur d'adhésivité. Se dit d'un produit doté de qualités d'adhésivité.

Adhésivité

  • Adhesion
  • adhesiveness
  • Propriété qui caractérise la faculté de deux matériaux à se coller entre eux (est souvent utilisé pour le liant hydrocarboné). Aptitude d'un matériau à adhérer à un autre par affinité.

Adhésivité active

  • Active adhesion
  • active bond
  • Aptitude d'un liant à se fixer sur un granulat, qu'il soit sec ou humide.

Adhésivité globale

  • Adhesion
  • Essai d'adhésion d'un gravillon sec non lavé sur un film de liant (voir Essai Vialit d'adhésivité à la plaque).

Adjudication

  • Adjudication
  • award
  • Acte par lequel on attribue un travail ou une fourniture. Par extension, opération consis-tant à mettre en concurrence pour rechercher la meilleure offre.

Adjuvant

  • Additive
  • admixture
  • Produit ajouté à petite dose à un béton ou à un mortier afin d'en améliorer certaines propriétés.

Adsorption

  • Adsorption
  • Phénomène consistant en la fixation superficielle d'un corps dissous dans une phase liquide ou gazeuse à la surface de séparation de cette phase, et d'une autre phase qui peut être solide, liquide ou gazeuse.Ne pas confondre avec absorption.

Affaissement

  • Subsidence
  • settlement
  • Abaissement localisé du niveau du sol ou d'une chaussée à la suite d'un phénomène de tassement. Il est généralement limité par une fissure.

Affleurement

  • Outcrop
  • Point où la roche constituant le sol apparaît à la surface.

Affouillement

  • Erosion, scouring
  • undermining
  • Excavation sous des fondations provoquée par l'action des eaux, ou par toute action mécanique ou animale.

Agent d'adhésivité

  • Adhesion agent
  • Matériau qui, ajouté à un liant hydrocarboné ou à l'interface liant-granulat, permet de favoriser l'adhésivité.

Agent dispersant

  • Dispersing agent
  • Produit chimique permettant de séparer les fragments d'un corps, favorisant ainsi leur dispersion dans un autre milieu.

Agrégat

  • Aggregate
  • Matériau grenu d'origine minérale, calibré, destiné à être utilisé avec ou sans liant.

Agrégat à recycler

  • Recycled aggregate
  • reclaimed materials
  • Matériau provenant de produits de démolition (enrobés d'anciennes chaussées, par exemple) destiné à être retraité en centrale.

Aiguille vibrante

  • Poker vibrator
  • concrete vibrator, pencil vibrator
  • Outil généralement pneumatique qui, plongé dans le béton frais en cours de coulage, permet de faciliter sa mise en place et d'en accroître la compacité par vibration.

Aimant (Québec)

Aire de repos

  • Rest area
  • Emplacement aménagé à proximité d'une route ou autoroute pour le stationnement des véhicules et le repos des usagers. Québec : Halte routière.

Aire de service

  • Service area
  • Emplacement aménagé à proximité d'une route ou autoroute pour l'entretien et le ravitaillement des véhicules ainsi que divers services aux usagers.

Ajustement (Québec)

Alignement (lever par)

  • Alignment
  • Procédé topographique servant à situer planimétriquement un point à partir de points connus.

Alimentateur

Alimentateur de finisseur

  • Paver feeder
  • drag slat conveyor
  • Matériel, automoteur ou poussé, régulant le débit d'approvisionnement dans la trémie du finisseur des matériaux enrobés approvisionnés par camion.

Aliphatique (composé)

  • Aliphatic compound
  • Substance organique à chaîne hydrocarbonée.

Alluvions

  • Alluvial material
  • river deposit
  • Dépôts de sédiments (sables, graviers, cailloux) abandonnés par un cours d'eau lorsque le débit ou la pente sont insuffisants.

Alpha-benzo-pyrène

Altération

  • Erosion
  • Modification superficielle d'une roche due aux agents atmosphériques.

Aménagement paysager

  • Landscaping
  • Remodelage et revêtement harmonieux d'une viabilité ou d'un site.

Ameublir

  • To loosen
  • Rendre un sol plus pulvérulent, plus malléable (par scarification par exemple).

Amine

  • Amine
  • Espèce chimique obtenue par substitution de radicaux carbonés aux atomes d'hydrogène de l'ammoniaque (émulsifiant).

Amine grasse

  • Fatty amine
  • Amine dont la molécule est composée d'un ou plusieurs radicaux hydrocarbonés obtenus à partir des acides gras.

Amont

  • Upstream
  • Partie d'un cours d'eau comprise entre un point considéré et la source.

Ampholyte (agent de surface)

  • Ampholyte (surface agent)
  • Surfactif possédant deux ou plusieurs groupements fonctionnels pouvant, selon les conditions du milieu, s'ioniser en solution aqueuse en conférant au composé le caractère d'agent de surface anionique ou cationique.

Amphotère

  • Amphoteric
  • Corps capable de jouer le rôle

Analyse granulométrique

Analyseur de profil en long

  • Profilometer
  • Appareil monté sur remorque, qui évalue les déformations de la chaussée en mesurant l'angle fait par un bras accroché au véhicule tracteur et portant une roue palpeuse maintenue au contact du revêtement, avec un pendule inertiel horizontal. Permet de mesurer les longueurs d'ondes relatives au profil longitudinal de la chaussée (ondes longues, ondes moyennes, ondes courtes).

Ancrage (point d')

  • Cable anchorage
  • Point qui permet d'arrimer par des chaînes ou des câbles une charge ou un engin sur un porte-char.

Angle de frottement interne

  • Internal friction angle
  • Angle formé par la droite des résultats sur le graphique issus de plusieurs essais de cisaillement d'un sol (voir Essai triaxial).

Angle de talus naturel

  • Angle of natural slope
  • angle of repose
  • Angle maximum déterminé par la partie latérale d'un tas de matériaux ou d'un talus avec le plan horizontal.

Angledozer

Angularité

  • Angularity
  • Ce terme recouvre la notion de forme plus ou moins anguleuse des éléments d'un granulat, qui peuvent être plats, roulés ou concassés.

Anisotropie

  • Anisotropy
  • Caractéristique d'un corps dont les propriétés ne sont pas uniformes selon la direction d'observation.

Anthracéniques (huiles)

  • Anthracenic (oils)
  • Huiles de très faible volatilité provenant de la distillation du goudron (entre 270 et 390°C approximativement).

Anticapillaire

  • Anticapillary
  • Se dit d'une couche de chaussée constituée de façon à ce que les remontées capillaires de l'eau sous-jacente soient coupées. Cette couche est dépourvue d'éléments fins, donc de canaux capillaires.

APL

Aplatissement

  • Flakiness
  • Caractéristique de forme d'un granulat, mesuré par le coefficient d'aplatissement ou de forme 'A'.

Apolaire (partie)

  • Apolar (part)
  • Partie d'une molécule d'un corps tensio-actif ayant peu d'affinité pour l'eau, donc neutre électriquement.

Appel d'offres

  • Tender
  • bid
  • Opération, appuyée d'un document, par laquelle un acheteur éventuel de biens ou de fournitures ou un loueur éventuel de services invite un ou plusieurs fournisseurs à lui présenter des propositions précises en vue de la conclusion d'un marché.

Appel d'offres ouvert

  • Open tender
  • open bidding
  • Procédure administrative permettant à toute entreprise ayant la qualification requise de remettre une offre pour un marché. Québec : Soumission publique.

Appel d'offres restreint

  • Selective tendering
  • selective bidding
  • Procédure administrative permettant à des entreprises, sélectionnées au préalable par le client en fonction de critères préétablis, de remettre une offre.

Appui

  • Pier
  • Elément qui reçoit la résultante des efforts qui s'exercent dans une structure.

Aquaplanage (ou aquaplaning)

  • Aquaplaning
  • hydroplaning
  • Glissement d'un véhicule sur une chaussée recouverte d'un film d'eau qui s'interpose entre le revêtement et le pneumatique, empêchant l'adhérence.

Aqueduc

  • Aqueduct
  • water pipeline
  • Ouvrage souterrain ou, le plus souvent, aérien permettant de franchir des obstacles naturels et conduisant l'eau d'un point à un autre.

Arase (de terrassement)

  • Formation
  • Plate-forme de la partie supérieure des terrassements.

Araser

  • To plane
  • Mettre à niveau ou couper une partie dépassant un alignement, de façon à réaliser une face sensiblement plane ou régulière.

Arc (d'ouvrage)

  • Arch
  • Construction courbée, dans le plan vertical, supportant tout ou partie de l'ouvrage en reportant la charge sur des appuis.

Argile

  • Clay
  • Matériau sédimentaire gras et compact dont les grains sont inférieurs à 2 micromètres (2 x 10-6 m) et dont la plasticité varie en fonction de la teneur en eau.

Argile colloïdale

Argile expansée

  • Expanded clay
  • Matériau à structure alvéolaire obtenu par cuisson d'argile à haute température. Sert à la confection de béton léger, de béton bitumineux léger, voire au cloutage de l'asphalte coulé.

Armature

  • Reinforcement steel
  • Structure rigide servant de bâti pour une construction. reinforcement steelAcier incorporé dans un matériau pour en renforcer les caractéristiques mécaniques.

Arroseuse

  • Water sprayer
  • water truck
  • Camion-citerne muni d'une rampe permettant d'arroser une couche de chaussée. Québec: Camion à eau.

Articulation

  • Articulation
  • Jointure solidarisant deux éléments entre eux et permettant une rotation de l'un par rapport à l'autre.

Asphalte (Québec)

Asphalte coulé

  • Mastic asphalt
  • Mélange de granulats, de bitume et de filler présentant une consistance fluide à chaud, malaxé dans une installation fixe ou mobile, puis transporté par camion malaxeur. Il est utilisé sur route, trottoir ou en étanchéité d'ouvrage et de bâtiment. Il contient parfois de la poudre d'asphalte naturelle.

Asphalte liquide (Québec)

Asphalte naturel

  • Lake asphalt
  • Mélange naturel composé de matériaux calcaires ou siliceux imprégnés de bitume.

Asphaltène

  • Asphaltene
  • Solide noir, cassant, pratiquement impénétrable, qui donne sa couleur au bitume (5 à 25 % de la composition d'un bitume).

Assainissement

  • Sewer drainage system
  • sanitary system
  • Ensemble des dispositifs, généralement du domaine public, permettant la collecte, le traitement et l'évacuation des eaux usées.

Assiette

  • Subgrade
  • Dans le cas d'une route édifiée en remblai, surface occupée par l'ouvrage au niveau du sol naturel; sinon, surface de l'ouvrage comprise entre deux fossés.

Assise (de chaussée)

  • Subbase
  • Couche de fondation ou de base constituée d'un matériau, élaboré ou non, amélioré ou traité, ou d'un tout-venant de concassage. Le but de cette couche est de répartir les charges induites par le trafic.

Assise stabilisée

  • Stabilised base
  • Assise constituée à l'aide d'un matériau traité par un liant hydraulique ou hydrocarboné dont la teneur est faible

Atelier de compactage

  • Compaction train
  • compaction equipment
  • Ensemble des matériels de compactage et du personnel qui assurent la mise en place des matériaux constituant une assise ou une couche de chaussée afin d'obtenir la compacité requise.

Attachement

  • Application, claim
  • periodic invoice
  • Document établi par l'entrepreneur et validé par le client. Il quantifie l'ensemble des travaux réalisés sur une période déterminée. Il permet ensuite d'effectuer la facturation.

Atterberg

Atterrissement

  • Deposits
  • accretion
  • Amas de terre ou de sable apporté par les eaux.

Attrition

  • Friction crushing
  • Usure et fragmentation des granulats par frottement mutuel.

Autograde

  • Autograder
  • profiler
  • Engin porté par quatre chenilles destiné à la construction de chaussées en béton, en mélanges bitumineux, en graves traitées ou non, ou au reprofilage d'un matériau préalablement étalé. Le réglage des profils en long et en travers est assuré par une lame fixée à un châssis, lui-même réglé en niveau par rapport au sol par l'intermédiaire de vérins hydrauliques sollicités par des palpeurs guidés sur fil.

Autoroute

  • Motorway
  • highway
  • Route à deux chaussées séparées, chacune réservée à un sens de circulation, et ne comportant pas de croisement à niveau. Certaines caractéristiques géométriques sont normalisées, et la chaussée est généralement hors gel.

Aval

  • Downstream
  • Partie d'un cours d'eau comprise entre un point quelconque et l'embouchure ou le confluent.

Avalanche

  • Erosion (terrain), avalanche (neige)
  • Glissement de terrain ou masse de neige qui se détache et dévale sur le versant d'une montagne.

Avaloir

  • Gully
  • gutter
  • Ouvrage collecteur de surface ou vide de construction dans la bordure de trottoir recueillant les eaux de ruissellement de la chaussée pour les évacuer vers le réseau d'assainissement.

Avant-métré

  • Budget quantities
  • engineer's estimate,preliminary quantities survey
  • Estimation préalable quantitative des travaux à exécuter permettant d'approcher la dépense à envisager.

Avant-projet

  • Preliminary design
  • Etude préparatoire graphique,technique et économique d'un projet. En France, on distingue l'avant-projet sommaire (APS) et détaillé (APD).

Avantage

  • Competitive advantage
  • Ce qui donne une supériorité, apporte un profit, dans un contexte concurrentiel.

Avenant

  • Variation order
  • change order
  • Document modifiant certains éléments d'un contrat en cours d'exécution et faisant l'objet d'un accord des contractants. Québec : Directive de changement.

B

Balayeuse

  • Sweeper
  • Engin tracté, semi-porté ou automoteur, composé d'un balai cylindrique animé d'un mouvement rotatif autour de son axe horizontal.

Balayeuse aspiratrice

  • Suction sweeper
  • vacuum sweeper
  • Engin automoteur muni d'une buse permettant l'aspiration des produits à éliminer. Cette buse est alimentée par plusieurs balais rotatifs à axes verticaux et horizontaux. La balayeuse est équipée d'une cuve basculante recevant les produits aspirés.

Balisage

  • Traffic signing
  • traffic control equipment
  • Ensemble des dispositifs normalisés mis en place le long des routes pour guider le trafic et assurer la sécurité.

Balise

  • Road sign
  • warning sign
  • Elément normalisé, utilisé seul ou composant un dispositif, implanté en vue de guider les usagers ou de leur signaler un danger particulier.

Ballast

  • Ballast
  • Matériau calibré supportant les traverses de chemin de fer (granularité 35/50 mm en France, 20/50 au Québec).

Ballastière

  • Gravel pit
  • Site d'extraction et de fabrica-tion de granulats d'origine alluvionnaire.

Banc de neige (Québec)

Banche

  • Formwork wall
  • form wall
  • Coffrage préparé à l'avance permettant de couler le béton sur une certaine hauteur.

Bande d'arrêt d'urgence (BAU)

  • Emergency lane
  • emergency shoulder
  • Voie de roulement en bordure d'une chaussée, située du côté de la voie lente, réservée à l'arrêt d'urgence des véhicules.

Bande de décélération

  • Deceleration lane
  • Voie de roulement en bordure de chaussée, réservée aux véhicules quittant celle-ci et permettant de ralentir sans gêne pour le trafic.

Bande de résonance

Bande de roulement

  • Traffic lane
  • Surface de la chaussée réservée à la circulation des véhicules et correspondant à une voie de circulation.

Bande rugueuse

  • Rumble strip
  • Bandes généralement gravillonnées, préfabriquées ou non, appliquées transversalement à la chaussée. Le bruit émis par le passage des pneus sur ces bandes permet d'avertir l'usager de la route d'un danger et de le faire ralentir (croisement sans visibilité, virage dangereux, proximité d'une agglomération, etc.).

Bande transporteuse

Banquette

  • Retaining wall
  • bench
  • Epaulement réalisé sur la crête pour éviter les affouillements provoqués par le ruissellement des eaux.

Barbacane

  • Weephole
  • Ouverture étroite dans un mur de soutènement permettant l'écoulement des eaux.

Barbotine

  • Grout (cement)
  • slip cement
  • Mélange de chaux ou de ciment, de sable et d'eau.

Baril (Québec)

Barrière

  • Barrier
  • Assemblage de pièces de bois, de métal, etc., qui ferme un passage et forme une clôture.

Barrière de dégel

  • Thaw weight limit
  • Réglementation et signalisation limitant le poids des véhicules au moment du dégel.

Barrière de sécurité routière

  • Safety barrier
  • guard rail, guide rail
  • Dispositif destiné à prévenir les sorties accidentelles de chaussée des véhicules. Ces équipements sont métalliques (glissières de sécurité), en béton (séparateurs ou murets) ou parfois en bois (meilleure intégration à l'environnement).

Bas-côté

  • Footway
  • sidewalk
  • Partie latérale de la chaussée réservée aux piétons.

Basalte

  • Basalt
  • Roche volcanique, alvéolée, verdâtre, brune ou noire.

Basaltine

  • Basalite
  • basaltine
  • Pierre reconstituée à partir de basalte concassé.

Base de données

  • Data base
  • Système d'informations évolutif, souvent informatisé, et organisé pour être exploitable.

Bassin versant

  • Catchment area
  • watershed
  • Zone géographique délimitée par une ligne de partage des eaux d'où les précipitations captées s'écoulent vers une ou plusieurs directions dans cette zone.

Batardeau

  • Temporary flood bank
  • dike, coffer dam
  • Digue ou ouvrage provisoire permettant de mettre à sec unendroit normalement baigné par de l'eau.

Battre

  • To drive
  • to pile drive
  • Action d'enfoncer des pieux, palplanches ou pilotis dans le sol.

Baudrier de sécurité

  • Safety jacket, reflective jacket
  • traffic vest
  • Equipement de sécurité indivi-duel, fluorescent ou rétro- réfléchissant qui, enfilé sur le blouson ou la tenue de travail, assure sur les chantiers une meilleure visibilité du personnel, de jour comme de nuit.

Benne

  • Bucket
  • box
  • Caisson intégré ou non à un camion, utilisé pour le transport des matériaux. Voir aussi Camion bibenne et Camion tribenne.

Benne basculante

  • Tipper bucket
  • dump box
  • Caisse d'un camion ayant la possibilité de basculer autour d'un axe. Le vidage peut s'effectuer par l'arrière ou latéralement selon la position de l'axe.

Benzo-a-pyrène (BAP)

  • Benzo-a-pyrene
  • alpha benzo pyrene
  • Ou benzo-alpha-pyrène. Est l'un des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) réputés cancérigènes.

Berme

Béton

  • Concrete
  • Mélange homogène de graviers ou de gravillons dans un mortier de sable et de liant, ce mortier faisant prise et adhérant aux gros éléments répartis dans sa masse.

Béton armé

  • Reinforced concrete
  • Béton dans lequel sont incorporées des barres d'acier et quelquefois des fibres de synthèse pour reprendre les efforts de traction.

Béton armé (revêtement en dalles de)

  • Jointed reinforced concrete pavement (JRCP)
  • Revêtement en béton armé à joints transversaux (de dilatation ou de construction). Les dalles contiennent des armatures longitudinales et transversales. Les armatures longitudinales ne traversent pas les joints transversaux.

Béton armé continu (BAC) (revêtement en)

  • Continuously reinforced concrete pavement (CRCP)
  • Revêtement dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal.

Béton bitumineux à chaud

  • Hot asphaltic concrete
  • hot mix asphalt
  • Mélange de liant hydrocarboné, de granulats (éventuellement de dopes et/ou d'additifs), dosés, chauffés et malaxés dans une centrale d'enrobage. Ils sont ensuite transportés et mis en œuvre sur chaussée. Ils sont utilisés en couche de roulement.

Béton bitumineux à froid (BBF)

  • Cold asphaltic concrete
  • cold mix
  • Enrobé hydrocarboné à froid utilisé en couche de roulement.

Béton bitumineux à module élevé (BBME)

  • High modulus asphaltic concrete
  • Béton bitumineux à chaud dont le module de rigidité mesuré dans des conditions normalisées est très nettement supérieur à celui des bétons bitumineux.

Béton bitumineux clouté (BBC)

  • Chipped asphaltic concrete
  • paver laid chip seal
  • Béton bitumineux dans lequel des gravillons laqués (appelés clous) sont enchâssés lors de la mise en uvre, immédiatement derrière le finisseur.

Béton bitumineux coulé à chaud

Béton bitumineux drainant (BBDr)

  • Porous asphalt
  • open graded asphalt mix, draining asphalt
  • Béton bitumineux dont le pourcentage de vide et la forme des vides sont tels que les eaux pluviales peuvent circuler dans les vides communiquants.

Béton bitumineux mince (BBM)

  • Thin asphaltic overlay
  • thin asphalt concrete
  • Béton bitumineux dont l'épaisseur moyenne de mise en uvre est comprise entre 30 et 50mm.

Béton bitumineux semi-grenu (BBSG)

  • Semi-coarse asphaltic concrete
  • Béton bitumineux à chaud utilisé pour la réalisation de couche de surface (couche de liaison et/ou de roulement) pour des chaussées à moyen et fort trafics.

Béton bitumineux très mince (BBTM)

  • Very thin asphaltic overlay
  • very thin asphalt concrete
  • Béton bitumineux dont l'épais-seur moyenne de mise en uvre est comprise entre 20 et 25 mm.

Béton compacté (revêtement en)

  • Concrete pavement
  • roller compacted concrete
  • Revêtement rigide en béton sec, serré par des compacteurs à rouleaux avec ou sans joints transversaux, mais ne contenant pas d'armatures. Le rapport eau/ciment est inverse de celui d'un béton hydraulique classique.

Béton compacté au rouleau (BCR) (Québec)

Béton de ciment

  • Cement concrete
  • concrete cement
  • Béton hydraulique dans lequel le liant est du ciment.

Béton de propreté

  • Blinding concrete
  • mud slab concrete
  • Couche de béton maigre mise en uvre sur le sol afin d'obtenir une surface de travail nette.

Béton extrudé

  • Extruded concrete
  • Béton dont la formulation permet le coulage en continu d'un ouvrage longitudinal à l'aide d'un coffrage glissant.

Béton hydraulique

  • Hydraulic concrete
  • hydraulic bound concrete
  • Béton dans lequel le liant possède des qualités hydrauli-ques: c'est le ciment ou la chaux. Lors de la mise en uvre, après gâchage à l'eau, les fines du liant se solidarisent entre elles et constituent ainsi la prise.

Béton maigre

  • Lean concrete
  • Béton dont le dosage en ciment est faible.

Béton non armé (revêtement en dalles de)

  • Unreinforced concrete pavement
  • plain concrete pavement
  • Revêtement rigide à joints transversaux. Les dalles ne sont pas armées et peuvent être goujonnées ou non.

Béton poreux ou drainant

  • Porous concrete
  • foam concrete
  • Béton dont le pourcentage de vides est de l'ordre de 20 %, ce qui permet le passage de l'eau.

Béton précontraint

  • Prestressed concrete (PC)
  • Béton armé dans lequel sont tendus des fils d'acier qui, une fois bloqués en tension, mettent le matériau en compression, lui conférant une meilleure résistance à la flexion. de chaussée à faible trafic.

Béton projeté

  • Gunite
  • shotcrete gunite, airplaced concrete
  • Béton mis en place par projection à grande vitesse sur la surface à recouvrir.

Béton vibré

  • Vibrated concrete
  • Béton de ciment mis en place par vibration dans la masse ou sur les coffrages.

Bétonnière

  • Concrete mixer
  • Engin de malaxage destiné à la fabrication du béton et utilisé à proximité de l'ouvrage pour des quantités modestes. Elle peut aussi être utilisée pour l'élaboration d'autres mélanges.

Bétonnière portée

  • Ready mix truck
  • Camion équipé d'un engin de malaxage permettant de transporter le béton du lieu de fabrication au lieu d'emploi. Aussi appelé 'toupie'.

Bibenne

Bicouche

Bifurcation

  • Junction
  • Séparation d'une voie de roulement en deux voies de roulement.

Bille

  • Roller
  • drum
  • Cylindre métallique lisse, souvent lestable, constituant l'organe de mise en place des engins nommés compacteurs à cylindres. Elle peut être statique ou vibrante.

Bille de verre

  • Glass bead
  • Microsphère de verre calibrée utilisée pour la fabrication de dispositifs de signalisation rétroréfléchissants.

Binder

  • Base course
  • Jargon professionnel français désignant une couche de liaison constituée d'un enrobé à chaud de granulométrie 0/20 à 0/40 et à faible dosage en bitume.

Biseau

  • Sloping edge, bevel
  • Coupe en biais. Par extension, synonyme de chanfrein.

Bitume

  • Bitumen
  • asphalt
  • Fraction lourde obtenue lors de la distillation du pétrole ou provenant exceptionnellement de gisements naturels (Trinidad), largement utilisée en construction routière comme liant. Au Royaume-Uni et en Allemagne, le mot 'bitume' désigne tout ce qui est soluble dans le sulfure de carbone, dans les produits houillers ou pétroliers.

Bitume amélioré

Bitume clair

Bitume de synthèse

  • Light bitumen
  • synthetic asphalt, light asphalt
  • Liant hydrocarboné, synthétique et clair, permettant d'obtenir des enrobés ou produits bitumineux colorés par addition de pigments.

Bitume dopé

  • Doped bitumen
  • improved asphalt,modified asphalt
  • Bitume contenant des additifs en vue d'améliorer les caractéristiques d'adhésivité.

Bitume élastomère

  • Elastomeric bitumen
  • polymer modified asphalt, elastomeric asphalt
  • Mélange de bitume et d'élastomères réalisé en usine, possédant des qualités rhéologiques supérieures à celles du bitume pur, en particulier la susceptibilité thermique.

Bitume émulsionnable

  • Emulsifiable bitumen
  • emulsifiable asphalt
  • Bitume présentant, naturellement ou artificiellement, les caractéristiques nécessaires à la mise en émulsion anionique ou cationique.

Bitume fluidifié

  • Cutback bitumen
  • cutback asphalt
  • Bitume mélangé avec un diluant plus ou moins volatil en vue d'abaisser sa viscosité. Actuellement, dans la profession routière, le diluant est d'origine pétrolière.

Bitume fluxé

  • Fluxed bitumen
  • fluxed asphalt
  • Bitume amolli par l'addition d'une huile de fluxage de faible volatilité (actuellement, dans la profession routière, l'huile de fluxage provient d'une huile de pétrole ou de houille)

Bitume goudron

  • Tar bitumen
  • tar asphalt
  • Bitume mélangé avec du goudron, la proportion de bitume dans le mélange étant supérieure à celle du goudron (de moins en moins utilisé)

Bitume modifié

  • Modified bitumen
  • modified asphalt
  • Bitume dans lequel des additifs de toute nature ont été incorporés (bitume polymère, bitume élastomère, etc.).

Bitume mousse

  • Foamed bitumen
  • foam asphalt
  • Mélange hydrocarboné obtenu par injection de vapeur d'eau dans du bitume, utilisé comme liantd'enrobageoud'enduisage.

Bitume pigmentable

  • Pigmentable bitumen
  • pigmentable asphalt
  • Bitume contenant un faible pourcentage d'asphaltènes, reconstitué à partir de coupes pétrolières permettant d'obtenir des enrobés ou produits bitumineux colorés par addition de pigments.

Bitume soufflé (ou bitume oxydé)

  • Blown bitumen
  • oxidized asphalt, blown asphalt
  • Bitume ayant subi une polymérisation par action modérée d'oxygène.

Blaine (surface spécifique de)

  • Blaine specific surface
  • Caractérise la surface spécifique d'une poudre ou d'un filler. S'exprime en cm2/g.

Blanc

  • Dry batch
  • Première gâchée au démarrage d'un poste d'enrobage. d'une huile de fluxage de faible volatilité (actuellement, dans la profession routière, l'huile de fluxage provient d'une huile de pétrole ou de houille).
  • Poorly coated
  • Désigne un matériau mal enrobé, dont la couleur naturelle reste visible.
  • White
  • Employé dans l'expression 'matériau blanc' (par opposition aux matériaux noirs), c'est-à-dire traité par un liant hydraulique.

Blindage

  • Shoring
  • trench box, lagging
  • Dispositif de sécurité qui consiste à poser des panneaux en bois ou métalliques contre les parois d'une tranchée, bloqués par des vérins ou des étrésillons aux fins de protection contre les éboulements.

Blocage

  • Rockfilling
  • armor stone
  • Couche d'assise constituée à l'aide de grosses pierres fortement coincées. Par extension, pierre de blocage.

Bombement

  • Camber
  • crown
  • Caractéristique géométrique du profil en travers convexe d'une chaussée.

Bordereau de livraison

  • Delivery ticket, delivery note
  • packing slip
  • Document descriptif et quantitatif établi par le fournisseur etaccompagnant les matériaux livrés.

Bordereau de prix

  • Price list
  • unit price schedule
  • Document donnant la définition d'une série de fournitures ou de prestations à réaliser, avec la rémunération correspondante.

Bordure de trottoir

  • Kerb
  • curb
  • Partie du trottoir en limite et en surélévation de chaussée, le long de laquelle sont canalisées les eaux de ruissellement pour être évacuées vers les avaloirs. La bordure de trottoir est soumise à des chocs et des frottements, c'est pourquoi elle est généralement construite en éléments préfabriqués de pierre dure ou de béton de ciment. Elle peut être aussi coulée en place ou en enrobés extrudés.

Borne fontaine (Québec)

Bouchardage

  • Scabbling
  • bush hammering, brushing
  • Altération d'une surface de pierre ou de béton afin d'en améliorer l'adhérence ou l'esthétique.

Bouche avaloir (ou d'égout)

Bouche d'aspiration

  • Air vent
  • suction inlet
  • Ouverture de conduite d'aspiration de l'air.

Bouche d'incendie

  • Fire hydrant
  • Prise d'eau à l'usage des pompiers.

Bouche de soufflage

  • Air outlet
  • Orifice de rejet d'air comprimé.

Bouchon (circulation)

  • Traffic jam
  • Accumulation de véhicules à la suite d'un ralentissement du trafic sur des axes routiers.

Boucle inductive

Bouclier

  • Shield (bulldozer)
  • Partie de la lame d'un bouteur.

Bouille

  • Tack truck, road binder sprayer
  • asphalt distributor
  • Terme de jargon professionnel désignant une répandeuse de liant routier.

Boulant (terrain)

  • Unstable soil
  • loose soil
  • Se dit d'un terrain, généralement sableux, dont la cohésion est faible et peut devenir nulle.

Bourrelet

  • Bump
  • Renflement apparaissant à la surface d'une chaussée.
  • Extruded kerb
  • bituminous curb,slipform curb
  • Bordure en enrobé coulé en continu (extrudé).

Bourrelet de neige

  • Windrow of snow
  • snow bank
  • Amoncellement longitudinal de neige.

Bouteur

  • Bulldozer
  • Engin de terrassement constitué d'un tracteur à chenilles ou à pneus équipé à l'avant d'une lame servant à pousser des terres. 'Bulldozer' et 'Bull' sont également admis.

Bouteur en biais

  • Angledozer
  • angling blade bulldozer, angle blade bulldozer
  • Variante du bouteur dans laquelle la lame peut être orientée obliquement par rapport à l'axe de l'engin. Tous les bouteurs ont aujourd'hui cette possibilité.

Brai de houille

  • Coal tar pitch
  • Résidu dur de la distillation de la houille.

Bretelle d'accès

  • Access road
  • access ramp
  • Voie permettant l'accès à un ouvrage principal (pont, autoroute).

Broom-drag

  • Drag-broom
  • Groupe de balais fixes montés sur un cadre. Le broom-drag est utilisé après un gravillonnage pour obtenir une meilleure répartition des gravillons, avant le répandage du liant.

Brosse (Québec)

Brouette

  • Wheelbarrow
  • Petite caisse évasée, montée sur une roue et munie de deux brancards, servant au transport, à bras d'homme, de petites charges.

Broyeur

  • Mill
  • Machine à broyer.

Broyeur à barres

  • Rod mill
  • grinding mill
  • Matériel de concassage servant à produire un sable fortement fillérisé. Il est composé d'un cylindre légèrement incliné, tournant sur lui-même, et de barres d'acier libres qui remontent avec la rotation puis retombent sur les matériaux afin de les concasser.

Broyeur à cylindres

  • Roll mill
  • roller mill
  • Appareil de fragmentation agissant par compression du matériau, dont le passage est forcé entre deux cylindres lisses ou crantés, tournant en sens inverse et à écartement réglable.

Broyeur à marteaux

  • Hammer mill
  • swing hammer crusher
  • Matériel de concassage. Les matériaux tombent dans une chambre de broyage blindée dans laquelle tourne un (ou deux) rotor (s) muni (s) de marteaux montés articulés. La sortie des matériaux de l'appareil, en partie basse, est calibrée par la présence de barres ou de grilles. Le matériau subit plusieurs cycles de chocs de marteaux jusqu'à réduction permettant son passage entre les barres.

Broyeur à percussion

  • Percussion mill
  • impact crusher
  • Matériel de concassage. Les matériaux tombent dans une chambre de broyage blindée, dans laquelle tourne un rotor muni de percuteurs boulonnés ou clavetés qui frappent les matériaux, les éclatent et les projettent sur des écrans dont l'écartement par rapport au rotor est réglable. Les matériaux concassés sortent par un orifice inférieur de l'appareil, de dimension non limitée.

Bruit de contact pneu-chaussée

  • Tyre noise
  • tire noise
  • Son provoqué par le frottement du pneu sur la chaussée.

Bruit de roulement

  • Rolling noise
  • Son produit par le passage d'un véhicule sur la chaussée et perçu par le conducteur ou par le riverain.

Brûlage

  • Carbonising
  • burning off
  • Destruction par combustion du liant en excès dans le cas de ressuage ou de glaçage d'enduit superficiel ou d'enrobés.

BSM

  • Benzene soluble matter
  • Benzene soluble matter: partie organique du total de matière particulaire (TMP), aussi appelée fumées (organiques) de bitume, contenant certains composés aromatiques polycycliques (CAP).

Bulbes de Boussinesq

  • Boussinesq curves
  • Surfaces d'égale répartition des pressions à l'intérieur d'un sol soumis en surface à une contrainte verticale.

Bulldozer

Burin

  • Chisel
  • Ciseau métallique qui, percuté par un marteau, permet de dégrossir des pièces.

Buse

  • Pipe, tunnel
  • Tube calibré de gros diamètre, en béton ou en acier, permettant le passage de liquide, de gaz, voire de piétons ou de véhicules.
  • Spray jet
  • nozzle
  • Gicleur de la rampe d'une répandeuse.

Butée

  • Abutment
  • Epaulement destiné à retenir les glissements de talus par la poussée des terres.

Buter

C

Cahier des charges

  • Contract documents
  • contract specifications
  • Document annexe à un contrat ou à une convention, définissant certaines obligations administratives, techniques ou autres, imposées à l'un des contractants. Dans les contrats de construction, il contient un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc.

Cahier des clauses administratives générales (CCAG)

  • General conditions of contract
  • administrative specifications
  • Document concernant les dispositions administratives générales, applicables à tous les marchés publics qui s'y réfèrent.

Cahier des clauses administratives particulières (CCAP)

  • Conditions of contract
  • Document concernant les dispositions administratives particulières, applicables à tous les marchés publics qui s'y réfèrent.

Cahier des clauses techniques générales (CCTG)

  • General technical specifications
  • general specifications
  • Document concernant les dispositions techniques générales, applicables à tous les marchés publics qui s'y réfèrent.

Cahier des clauses techniques particulières (CCTP)

  • End performance specifications
  • Document concernant les dispositions techniques particulières, applicables à tous les marchés publics qui s'y réfèrent.

Cailloux

  • Broken rocks, crushed stones
  • gravel, pebble
  • Matériaux pierreux dont les grains sont supérieurs à 20 mm.

Calcaire

  • Limestone
  • Roche sédimentaire formée essentiellement par du carbonate de calcium.

Calibre

  • Range
  • Dimensions du plus petit et du plus gros élément (d/D).

Calibrer

  • To screen
  • to size
  • Trier les granulats pour ne conserver que ceux dont les dimensions sont conformes à celles souhaitées.

Camion à eau (Québec)

Camion benne

  • Tipper truck
  • dump truck
  • Camion dont le châssis porte une caisse ouverte (appelée benne) permettant de transporter des matériaux et dont le vidage se fait généralement par l'arrière.

Camion bibenne

  • Two-way tipper truck
  • two-way dump truck
  • Camion pouvant benner soit par l'arrière soit latéralement, d'un seul côté (généralement côté chauffeur).

Camion en surcharge

  • Overloaded lorry
  • overloaded truck
  • Camion dont le poids total dépasse la charge légale autorisée, soit par le constructeur, soit par le code de la route (en France : 13 t à l'essieu).

Camion tribenne

  • Three-way tipper truck
  • three-way dump truck
  • Camion pouvant benner soit par l'arrière soit latéralement, d'un côté ou de l'autre.

Canalisation

  • Main
  • pipe
  • Conduit préfabriqué utilisé pour le transport des liquides et des gaz.

Caniveau

  • Drainage channel
  • gutter
  • Elément généralement préfabriqué, posé à ciel ouvert, destiné à recueillir et à guider les eaux de ruissellement vers les avaloirs.

Caniveau (semi)

  • Half-gutter
  • Elément préfabriqué à pente unique destiné à constituer un caniveau en l'accolant à une bordure de trottoir. On emploie souvent le terme 'caniveau' pour désigner un semi-caniveau.

Caoutchouc naturel

  • Natural rubber
  • Elastomère provenant de la coagulation du latex issu de plantes diverses.

Caoutchouc synthétique

  • Synthetic rubber
  • Elastomère de synthèse élaboré à partir de dérivés pétroliers.

CAP

Capillarimètre

  • Capillarimeter
  • Appareil destiné à mesurer les valeurs de h et du produit Kh, caractéristiques des phénomènes de capillarité.

Caractéristique fondamentale

  • Fundamental characteristic
  • fundamental property
  • Propriété essentielle d'un mélange (liant et granulats) exprimée en termes de performance.

Caractéristiques de surface

  • Surface caracteristics
  • Ensemble des propriétés d'une couche de roulement (uni, adhérence, drainabilité, etc.).

Carburant

  • Petrol
  • gasoline
  • Produit qui contient un hydrocarbure. Combustible qui alimente un moteur à explosion ou un moteur à combustion interne.

Carnet de commande

  • Work on hand
  • backlog
  • Ensemble des commandes reçues, mais non encore livrées ou exécutées.

Carotte

  • Core
  • Echantillon obtenu par prélèvement de forme cylindrique de matériaux généralement pris sur chantier.

Carottier

  • Core drill
  • coring machine
  • Engin utilisé pour prélever des carottes.

Carrefour

  • Intersection
  • En général croisement à niveau, donc sans dénivellation, de deux ou plusieurs itinéraires.

Carrefour giratoire

  • Roundabout
  • traffic circle
  • Anneau circulaire sur lequel les changements de direction s'effectuent à sens unique, et qui évite les feux de croisement.

Carrière

  • Quarry
  • Lieu d'extraction de granulats rocheux.

Casagrande (appareil de)

Casque de battage

  • Piling shield
  • pile helmet, pile cap
  • Dispositif placé sur la tête d'un pieu destiné à encaisser les chocs de battage afin d'en éviter la dégradation.

Cassis

  • Sudden depression
  • dip
  • Brusque dénivellement concave, transversal, sur la chaussée d'une route.

Catalyseur

  • Catalyst
  • Corps qui modifie la vitesse de réaction chimique produite par certaines substances sans être intégré au processus. Exemple: dans les graves cendres volantes, on utilise la chaux pour accélérer la prise.

Cationique

  • Cationic
  • Adjectif utilisé pour désigner le caractère acide d'une émulsion (lors de l'électrolyse de ce type d'émulsion, les électrons se dirigent vers la cathode car ils sont chargés positivement).

Caution

  • Bond
  • Contrat en vertu duquel une personne (la caution) s'engage envers une autre personne (le cautionné) à garantir l'exécution d'une obligation prise à l'égard d'une troisième personne (le bénéficiaire).

CBR (indice) (California Bearing Ratio)

  • CBR index
  • CBR value
  • Nombre résultant du rapport des pressions produisant un enfoncement donné, d'une part, dans le matériau étudié et, d'autre part, dans un matériau type. Cet indice sert à calculer le dimensionnement d'une chaussée ou d'un sol industriel.

Cendre volante

  • Pulverised fly ash (PFA)
  • fly ash
  • Poudre obtenue par dépoussiéage des particules pulvérulentes provenant du foyer de centrales thermiques ou de la combustion du charbon. Les cendres volantes peuvent être de nature silico-alumineuse ou sulfo-calciques.

Centrale à béton

  • Concrete batching plant
  • concrete mixing plant, ready mix plant
  • Installation généralement fixe et discontinue pour la fabrication du béton de ciment.

Centrale d'enrobage

  • Coating plant
  • asphalt or hot mix plant
  • Usine de fabrication de mélanges hydrocarbonés (enrobés).

Centrale d'enrobage de type tambour sécheur enrobeur (TSE)

  • Drum mix plant
  • Usine de fabrication d'enrobés dont la production se fait en continu au moyen d'un tambour qui assure à la fois le chauffage des granulats et le mélange de ces granulats chauds avec le bitume.

Centrale d'enrobage discontinue

  • Batch plant
  • Usine de fabrication d'enrobés dont les dosages, le malaxage et la production se font par fraction (appelée gâchée) de matériaux enrobés. Ce procédé permet de changer facilement de formulation.

Centrale d'enrobage fixe

  • Static asphalt plant
  • stationary asphalt plant
  • Usine de fabrication d'enrobés installée définitivement sur un site et dont la conception ne prévoit pas un démontage permettant son déplacement

Centrale d'enrobage mobile

  • Mobile asphalt plant
  • portable asphalt plant
  • Usine de fabrication d'enrobés installée provisoirement sur un site et dont la conception prévoit un montage et un remontage par éléments facilitant son déplacement.

Centrale de malaxage

Centrale de stabilisation

  • Stabilisation plant
  • Installation fixe ou mobile, généralement continue, destinée au mélange à froid de matériaux naturels ou artificiels, dont l'un est un liant. Elle comporte essentiellement des trémies doseuses, un réservoir à liant, un système de dosage de ce liant, un malaxeur, une trémie de stockage.

Certificat de conformité (Québec)

Certification (Québec)

CFL

CFT

Chaîner

  • To chain survey
  • Mesurer à la chaîne.

Chanfrein

  • Chamfer
  • Petit pan coupé obtenu en abattant une arête, généralement à 45°, mais éventuellement à un autre angle.

Chantier

  • Construction site
  • job site, work site
  • Lieu où sont réalisés les travaux.

Chape

  • Surface preparation
  • waterproofing course, leveling course
  • Rechargement pouvant avoir plusieurs buts : mise à niveau plus précise, amélioration de caractéristiques (portance), contribution à l'étanchéité. Généralement coulée (mortier, coulis bitumineux, etc.), une chape peut aussi être constituée d'une membrane enduite (fibre de verre, géotextiles, plastique, etc.).

Charge

  • Filler
  • mineral filler
  • Matière poudreuse non liante rapportée dans un mélange ou une solution pour en accroître le volume ou modifier les caractéristiques rhéologiques (béton, émulsion de bitume, coulis bitumineux, etc.).

Charge par essieu

  • Axle load
  • axle weight
  • Effort exercé sur un sol au niveau de l'essieu d'un véhicule. La réglementation limite la charge par essieu sur le réseau routier. En France, la charge légale par essieu est de 13 tonnes.

Charge par roue

  • Wheel load
  • Effort exercé sur le sol au niveau de la roue d'un véhicule.

Charger

  • To load
  • Mettre des matériaux sur un engin de transport.

Chargeuse

  • Loading showel
  • loader, front end loader
  • Tracteur muni à l'avant d'un godet se chargeant généralement à l'avancement, et pouvant transporter les matériaux sur une très courte distance ou les charger sur un véhicule ou dans une trémie. Cet engin peut être monté sur pneux ou sur chenilles (traxcavator) lorsque le terrain est difficile.

Chariot

  • Fourwheel cart
  • Voiture à quatre roues utilisée sur de faibles distances pour le déplacement et parfois le levage de charges ou de matériaux

Chariot de forage

  • Drilling rig
  • Engin utilisé principalement en carrière, permettant le forage de trous verticaux, inclinés ou horizontaux.

Chariot élévateur à portée fixe

  • Forklift
  • Chariot équipé de fourches permettant la manutention de charges, en général placées sur palette.

Chariot télescopique

Chariot téléscopique

  • Telescopic forklift
  • Chariot équipé d'une flèche télescopique ayant à son extrémité un jeu de fourches permettant la manutention de charges.

Charrue à disques

  • Disk plough
  • disk plow, disk harrow
  • Engin tracté, utilisé pour scarifier ou pour traiter un sol. Il est muni de plusieurs disques tournant autour d'un axe horizontal.

Charrue à neige (Québec)

Chauffage de chaussée

  • Road heating
  • pavement heating
  • Système d'élévation de température incorporé à la chaussée (treillis, câbles, tuyaux) destiné à éviter le verglas.

Chauffeur

  • Driver
  • Conducteur professionnel ou personne qualifiée pour conduire une automobile, un véhicule utilitaire ou un camion.

Chaussée

  • Carriageway
  • road way
  • Surface aménagée de la route sur laquelle circulent les véhicules.

Chaussée bitumineuse à assise traitée aux liants hydrauliques

Chaussée bitumineuse à structure inverse

  • Inverse pavement
  • Chaussée dont la structure est formée de couches bitumineuses, d'une quinzaine de centimètres d'épaisseur totale, appliquées sur une couche en grave non traitée (d'environ 12cm) reposant elle-même sur une couche de fondation en matériaux traités aux liants hydrauliques. L'épaisseur totale atteint 60 à 80 cm.

Chaussée bitumineuse épaisse

  • Heavy duty composite pavement
  • thick pavement
  • Chaussée dont la structure se compose d'une couche de roulement bitumineuse appliquée sur un corps de chaussée en matériaux hydrocarbonés, fait d'une ou deux couches (base et fondation). L'épaisseur des couches d'assise est le plus souvent comprise entre 15 et 40 cm

Chaussée en béton

  • Concrete road pavement
  • Structure rigide en béton de ciment constituant le corps d'une chaussée.

Chaussée glissante

  • Slippery road
  • Chaussée qui présente une insuffisance d'adhérence provisoire ou définitive.

Chaussée hors gel

  • Frost resistant pavement
  • frost free road
  • Chaussée constituée de matériaux peu sensibles au gel, et d'épaisseur suffisante pour que l'on ne craigne pas de variations de portance du sol de fondation sous l'effet du gel/dégel et ce pour un hiver de référence.

Chaussée pavée

  • Cobblestone roadway,sett paving road
  • Chaussée dont la couche de roulement est constituée de pavés assemblés.

Chaussée rigide

  • Rigid pavement
  • inflexible pavement
  • Chaussée constituée de couches en béton de ciment. Cette structure ne peut supporter de déformations importantes.

Chaussée semi-rigide

  • Semi-rigid pavement
  • semi-flexible pavement
  • Constituée d'une couche de fondation et d'une couche de base en matériaux traités aux liants hydrauliques et surmontée d'une couche de roulement, généralement en matériaux hydrocarbonés.

Chaussée souple

  • Flexible pavement
  • Chaussée dont la structure est composée de matériaux capables d'accepter des déformations sans dégradation irréversible de leurs caractéristiques mécaniques.

Chaux

  • Lime
  • Oxyde de calcium hydraté ou non. La chaux peut être utilisée pour la stabilisation des sols, notamment des couches de forme, dans la fabrication des graves ou cendres laitiers et comme filler d'apport dans la fabrication des enrobés à chaud.

Chaux éteinte

  • Hydrated lime
  • slaked lime
  • Chaux hydratée obtenue par action de l'eau sur la chaux vive, utilisée pour le traitement des sols fins et secs.

Chaux vive

  • Quick lime
  • Oxyde de calcium CaO anhydre utilisé pour le traitement des sols argileux et à forte teneur en eau.

Chef d'équipe

  • Ganger
  • labor foreman
  • Ouvrier qualifié polyvalent assurant, avec l'assistance d'ouvriers d'exécution ou professionnels, des travaux complexes ou diversifiés.

Chef de chantier

  • Site foreman, superintendent
  • general foreman
  • Agent de maîtrise assurant, sous le contrôle d'un conducteur de travaux, l'organisation technique des chantiers et le commandement d'une ou plusieurs équipes d'ouvriers. Québec : Contremaître.

Chevauchement

  • Overlapping
  • Empiètement. Fait de se superposer en partie.

Ciment

  • Cement
  • Mélange de poudre, appelée clinker, obtenue par cuisson puis broyage d'un mélange d'argile et d'environ 80 % de calcaire avec d'autres additifs. Gâché avec de l'eau, il forme une pâte qui fait prise, durcit, et qui, après durcissement, conserve sa résistance et sa stabilité même sous l'eau. Il peut être utilisé dans la fabrication du béton de ciment, dans la stabilisation des sols, notamment des couches de forme, dans la fabrication de la grave ciment, et parfois comme filler d'apport dans la fabrication des enrobés à chaud.

Ciment au laitier et aux cendres

  • Portland blast furnace cement
  • slag cement
  • Ciment résultant de la mouture de clinker (20 à 60 %), de laitier de haut fourneau (20 à 45 %), de pouzzolanes et cendres siliceuses (20 à 45 %) et de 0 à 5 % de constituants secondaires.

Ciment blanc

  • White cement
  • Ciment naturel ou artificiel obtenu à partir de la cuisson de matières premières très pures (ex. kaolin), utilisé pour la fabrication d'enduit de mortier blanc ou coloré ou d'éléments préfabriqués décoratifs.

Ciment de haut fourneau (CHF)

  • Blast furnace cement
  • Ciment résultant de la mouture de clinker, de laitier de haut fourneau et de 0 à 5 % de constituants secondaires.

Ciment Portland

  • Portland cement
  • Ciment obtenu par cuisson d'une mouture d'argile et de calcaires.

Ciment Portland composé

  • Portland composite cement
  • Ciment résultant de la mouture d'une forte proportion de clinker (65 à 94 %) et de laitiers, pouzzolanes, cendres, etc.

Ciment pouzzolanique

  • Pozzolanic cement
  • Ciment résultant de la mouture de clinker (45 à 90 %), de fumées de silice, pouzzolanes et cendres siliceuses (10 à 35 %) et de 0 à 5% de constituants secondaires.

Ciment réfractaire

  • Refractory cement
  • refractory mortar
  • Ciment résistant à haute température.

Cintre (échafaudage)

  • Arch scaffolding
  • Echafaudage soutenant les voussoirs d'un arc ou d'une voûte pendant sa construction.

Cintreuse hydraulique

  • Pipe bending machine
  • Machine permettant le cintrage de tubes métalliques, très utilisée dans l'activité de la pose de tuyaux.

Circulation

  • Traffic
  • Mouvement de véhicules et de piétons.

Cisaillement

  • Shear
  • Contraintes de traction opposées, appliquées horizontalement sur la face supérieure et inférieure d'un matériau, de façon à provoquer sa rupture.

Claine

Classe de trafic

  • Traffic category
  • La classe de trafic est définie en fonction du nombre journalier de véhicules et du pourcentage de poids lourds (charge utile supérieure à 50 kN) sur la voie la plus chargée de la chaussée.

Classe granulaire d/D

  • Grading
  • gradation
  • Granulats dont la dimensionest comprise entre d et D exprimés en millimètres.

Clinker

  • Clinker
  • cement clinker
  • Produit de la cuisson des constituants du ciment à la sortie du four, mais avant broyage.

Cloquage

  • Blistering
  • Altération d'une surface se présentant sous la forme de cloques et de boursouflures.

Cloque

  • Blister
  • Gonflement sous lequel subsiste une bulle de gaz.

Clôture à neige (Québec)

Cloutage

  • Gritting
  • chipping
  • Traitement qui consiste à rendre rugueuse la surface d'un revêtement en enrobés ou en béton, en lui incorporant par cylindrage quelques litres par mètre carré d'un gravillon (laqué pour l'enrobé), juste après la mise en oeuvre du revêtement, et avant son compactage final. Prégravillonnage sans liant permettant de rendre homogène la surface à enduire.

Coagulation

  • Coagulation
  • Phénomène de rapprochement de globules aboutissant à la formation d'une masse solide.

Cocotte

Code des marchés publics

  • Condition of contract (public works)
  • code of public works
  • Document officiel qui fixe les règles de passation et de fonctionnement des marchés publics.

Coefficient d'activité (des fines et fillers)

  • Activity coefficient (of fines and filler)
  • Coefficient mesurant l'activité des fillers, déterminée par rapport à un filler de référence.

Coefficient d'activité a (d'un laitier granulé)

  • Activity coefficient (of slag aggregate)
  • Coefficient mesurant la pro-priété d'hydraulicité de ce laitier granulé. Il est en corrélation avec la friabilité du laitier granulé après 60 jours de durcissement.

Coefficient d'aplatissement (ou de forme)

  • Flakiness coefficient
  • flat or elongated ratio
  • Rapport entre la plus grande dimension d'un granulat et son épaisseur.

Coefficient d'équivalence

  • Equivalence factor
  • Coefficient autrefois attribué aux différents types de matériaux utilisés dans les couches de chaussée pour obtenir une épaisseur à caractéristiques mécaniques équivalentes à celle obtenue par la méthode CBR (couche de coefficient = 1).

Coefficient de foisonnement

  • Bulking factor
  • swelling factor
  • Rapport du volume occupé par un matériau foisonné au volume occupé par le même matériau compacté ou en place.

Coefficient de frottement longitudinal (CFL)

  • Braking force coefficient
  • skid resistance factor
  • Grandeur qui caractérise la rugosité dans le sens longitudinal d'une chaussée (généralement exprimée en fonction d'une vitesse) effectué à l'aide d'un matériel LCPC.

Coefficient de frottement transversal (CFT)

  • Sideways force coefficient
  • transverse friction factor
  • Rapport entre la force (N) perpendiculaire au plan de rotation de la roue et la réaction normale du sol (R) due à la charge sur la roue, la roue faisant un angle avec le sens de déplacement (effectué à l'aide d'un matériel SCRIM).

Coefficient de perméabilité

  • Permeability coefficient
  • La perméabilité d'un matériau est mesurée par un coefficient k tel que: Q/S = kh/e, relation dans laquelle Q = débit d'eau (volume par unité de temps), S = surface du matériau en contact avec l'eau, h = hauteur d'eau au-dessus de la surface du matériau, e = épaisseur du matériau, mesurée perpendiculairement à la surface de contact avec l'eau. Le coefficient de perméabilité a les dimensions d'une vitesse (m/s)

Coefficient de Poisson

  • Poisson ratio
  • Poisson coefficient
  • Terme de calcul intervenant, entre autre, dans les études de dimensionnement et dans la mécanique. C'est la relation entre les déformations verticales et horizontales d'un matériau.

Coefficient de révision des prix

  • Price index factor
  • Coefficient applicable aux décomptes mensuels d'un marché.

Coefficient Skempton

Coffrage

  • Formwork
  • Moule permettant la mise en oeuvre du béton.

Coffrage coulissant (Québec)

Coffrage glissant

  • Slip form
  • Moule mobile permettant de couler un ouvrage en continu par déplacement de l'élément, en glissant le long de la paroi.

Coffrage grimpant

  • Shuttering slip form
  • vertical climbing slip form
  • Procédé de coffrage permettant de reporter les éléments les uns par-dessus les autres, au fur et à mesure de la progression du bétonnage.

Cohésion

  • Cohesion
  • Union, par attraction, des grains d'un granulat ; son expression mathématique est l'ordonnée à l'origine de la droite intrinsèque.

Cohésion d'un sol

  • Soil cohesion
  • Liaison par attraction des grains d'un sol entre eux.

Cohésivité

  • Cohesivity
  • Caractéristique complexe des liants consistant essentiellement en leur aptitude à ne pas se casser ou rompre.

Collage

  • Bonding
  • Action de faire adhérer.

Collecteur

  • Main drain
  • sewer collector
  • Conduite principale d'un assainissement qui récupère les eaux provenant, soit des avaloirs d'eaux pluviales, soit des regards des eaux usées.

Colleuse (Québec)

Colloïde

  • Colloid
  • Substance divisée, dispersée au sein d'une phase liquide ou gazeuse (milieu de dispersion ou phase dispersante). La taille des particules colloïdales est inférieure à 10 micromètres.

Colmatage (pour enrobés drainants)

  • Silting up
  • blinding
  • Résultat de l'obstruction des vides par les salissures des chaussées provenant de la circulation ou des conditions atmosphériques.

Commande

  • Order
  • Accord, le plus souvent écrit, concernant l'achat de marchan-dises ou la demande de prestations de services, engageant l'acheteur vis-à-vis du fournisseur. Cet accord spécifie notamment la quantité, les caractéristiques des biens ou services commandés, les conditions de prix, de règlement, de transport, etc. ainsi que les délais d'exécution.

Compacité relative

Compactabilité

  • Compactibility
  • Aptitude d'un matériau à augmenter sa compacité sous l'action de moyens mécaniques.

Compactable

  • Compactable
  • Qualifie un matériau dont la courbe granulométrique est telle, qu'une réduction du volume apparent peut être obtenue par compactage.

Compactage

  • Compaction
  • Opération consistant à réduire mécaniquement le volume apparent d'un terrain ou d'un matériau. On utilise la dame, la pilonneuse, les compacteurs à pneus, à cylindres (statiques ou vibrants), à pieds de mouton, etc.

Compactage (taux de)

  • Percent refusal density
  • Rapport entre la masse volumique apparente en place et celle de la référence (Marshall, Duriez, Proctor, etc.), exprimé en pourcentage.

Compactage dynamique

  • Vibratory compaction
  • dynamic compaction
  • Opération de compactage accompagnée de vibrations ou de chocs.

Compactage hydraulique

  • Hydraulic compaction
  • Opération par laquelle on cherche à obtenir la réduction du volume apparent d'un matériau granulaire, bien drainé, par l'arrangement naturel des grains lorsque leurs déplacements respectifs sont facilités par une forte teneur en eau.

Compactage statique

  • Static compaction
  • Opération par laquelle on applique une charge fixe provisoire à la surface du matériau.

Compacteur

  • Compactor
  • Engin de travaux publics utilisé pour compacter un sol ou un matériau.

Compacteur à cylindres lisses

  • Smooth steel roller
  • Engin de compactage destiné à serrer les matériaux granuleux au moyen de jantes lisses en acier (tandem, trijantes). Il peut être vibrant ou non.

Compacteur à cylindres vibrants

  • Vibratory roller
  • vibrating roller
  • Engin de compactage généralement automoteur comportant une ou deux billes lisses vibrantes. La transmission peut être manuelle, mécanique ou hydraulique. La vibration permet d'augmenter sensiblement la profondeur du compactage.

Compacteur à pieds de mouton (à pieds dameurs ou à pieds tamping)

  • Tamper roller
  • tamper, sheepsfoot roller
  • Engin de compactage de terrassement, tracté ou automoteur, vibrant ou non, dont les billes sont munies de nombreux 'pieds' en forme de tronc de cône ou de pyramide, d'environ 20 cm de long, et dont le rôle est de piéger les sols plastiques et d'en empêcher le fluage lors du compactage. La plupart de ces compacteurs à pieds dameurs sont automoteurs et munis d'une lame bull permettant de régaler avant de compacter.

Compacteur mixte

  • Wheeled with steel drum roller
  • mixed compactor
  • Engin de compactage généralement automoteur ayant une bille métallique (en général vibrante) à l'avant et des pneus à l'arrière.

Compacteur tandem

  • Tandem roller
  • Engin de compactage automoteur possédant deux billes identiques. Appelé aussi, par abréviation, 'tandem'.

Compacteur trijante (ou tricycle)

  • Three-point roller
  • three-wheeled roller
  • Engin de compactage possédant trois billes, l'une à l'avant, deux à l'arrière de plus grand diamètre et de moins grande largeur. Appelé aussi, par abréviation, 'trijante' ou 'tricycle'.

Compactomètre

  • Compactometer
  • Instrument installé à bord d'un engin de compactage, destiné à apprécier l'évolution de la mise en place du matériau, donc sa compacité. La mesure est basée sur l'évolution de la résistance à l'avancement de l'engin de compactage; lorsque cette résistance ne diminue plus, on peut admettre qu'un compactage plus poussé ne peut être obtenu avec cet engin.

Compagnon

  • Skilled worker
  • tradesman
  • Ouvrier possédant une qualification professionnelle, un Certificat d'aptitude profes-sionnelle (CAP en France) ou maîtrisant parfaitement sa spécialité.

Composant

  • Component
  • Elément qui, combiné avec un ou plusieurs autres, forme un corps composé.

Composé aromatique polycyclique (CAP)

  • Polycyclic aromatic compound (PAC)
  • Tous les aromatiques polycycliques, y compris les hétérocycliques. Les CAP de quatre à six anneaux sont cancérigènes.

Composition granulométrique

Compresseur

  • Compressor
  • Matériel destiné à fournir de l'air sous pression.

Compte rendu de chantier

  • Site report
  • field data
  • Rapport écrit, décrivant les données de base : nombres d'heures, d'hommes et d'engins, quantités de matériaux, surfaces traitées, etc.

Compteur-analyseur Coulter

  • Coulter counter
  • Appareil électronique fonctionnant par variation de résistance entre deux électrodes, destiné au comptage quantitatif des particules par détection de leur volume, indépendamment de leur forme.

Concassé

Concasseur

  • Crusher
  • Appareil de concassage, généralement classé selon sa position dans la chaîne des traitements, et selon le type d'effet mécanique qu'il utilise.

Concasseur à cône (Québec)

Concasseur à marteaux

  • Hammer mill
  • swing hammer crusher
  • Appareil de fragmentation agissant par compression du matériau entre deux mâchoires rectangulaires formant un angle ouvert vers le haut et dont l'écartement est variable. Une mâchoire fixe et une mobile donnent un simple effet. Deux mobiles donnent un double effet.

Concasseur à percussion

Concasseur giratoire

  • Cone crusher
  • Appareil de concassage agissant par compression du matériau entre deux mâchoires coniques: une convexe mobile et une concave fixe. L'écartement variable entre les mâchoires est donné par l'excentricité de la mâchoire mobile.

Concasseur giratoire à sole tournante

  • Gyratory crusher
  • rotating bottom crusher
  • Concasseur monté plus généralement en tertiaire ou quaternaire, travaillant par attrition des gravillons les uns avec les autres. Il permet d'obtenir des sables fillerisés

Concasseur primaire (ou débiteur)

  • Primary crusher
  • Concasseur traitant des matériaux de dimensions importantes provenant directement de la carrière ou d'une gravière. Le mot 'primaire' est fréquemment employé dans le sens de 'concasseur primaire'.

Concasseur secondaire

  • Secondary crusher
  • Concasseur reprenant et traitant des matériaux issus d'un concasseur primaire.

Concasseur tertiaire

  • Tertiary crusher
  • Concasseur fragmentant des matériaux ayant déjà subi deux opérations de concassage.

Conception assistée par ordinateur (CAO)

  • Computer-aided design (CAD)
  • Ensemble de techniques informatiques utilisé pour réaliser des études et élaborer un ouvrage.

Conducteur d'engin

  • Machine operator
  • Ouvrier qualifié assurant la conduite d'une machine de TP.

Cône d'Abrams

Cône de Lübeck

  • Traffic cone
  • Cône en plastique, généralement de couleur rouge et blanc, utilisé à la délimitation d'une zone de balisage.

Conformité

  • Compliance
  • Satisfaction aux exigences spécifiées.

Conformité (non)

  • Non-compliance
  • Non-satisfaction à une exigence spécifiée.

Confort de conduite

  • Driver comfort
  • riding comfort
  • Désigne la qualité d'une chaussée, en termes de caractéristiques de surface, perçue par le conducteur d'un véhicule.

Congélation du sol

  • Ground freezing
  • ground soil freezing, ground soil solidification
  • Traitement des sols par le froid permettant l'exécution de fouilles dans des terrains gorgés d'eau ou instables.

Congère

  • Snowdrift
  • Amas de neige entassée par le vent.

Console

  • Cantilevered beam
  • Poutre encastrée sur un côté et libre de l'autre.

Consolidation (d'un sol)

  • Consolidation
  • Diminution progressive, par élimination lente de l'eau intergranulaire, du volume apparent d'un sol soumis à une pression permanente.

Consulter

  • To price out, to call for tender, to tender
  • to advertise for bid, to bid
  • Demander un avis, un conseil ou une offre de prix pour la réalisation d'un ouvrage.

Continu

  • Continuous
  • Qualifie un procédé de traitement de matériaux dans lequel ceux-ci sont admis dans le malaxeur et traités sans interruption.
  • Dense graded
  • Qualifie une courbe granulométrique qui ne présente pas de palier.

Contracteur (Québec)

Contrainte

  • Stress
  • Effort exercé sur un corps ou une structure dû, soit à une force extérieure, soit à des tensions internes à ce corps.

Contrebuter (une bordure de trottoir)

  • To back with concrete
  • to back up with concrete
  • Placer un dé de béton à l'arrière du joint de deux bordures.

Contremaître (Québec)

Contreventement

  • Wind bracing
  • cross bracing
  • Elément de construction destiné à contrecarrer les effets de renversement et les déformations dues à des efforts horizontaux.

Contrôle des matières dangereuses

  • Control of substances hazardous to health (COSHH)
  • control of hazardous materials
  • Réglementation concernant le transport et l'emploi de matières répertoriées comme présentant un danger.

Convoyeur à bande

Convoyeur à vis

  • Screw feeder
  • Appareil constitué par une vis sans fin (vis d'Archimède), tournant dans un carter et assurant le déplacement à volume constant d'un matériau pulvérulent (filler, ciment, chaux, etc.) généralement à partir de la base d'un silo.

Coordonnateur de sécurité

  • Safety co-ordinator
  • safety manager
  • Personne chargée d'assurer la meilleure adéquation sur le plan de la sécurité entre les différentes entreprises intervenant sur un même chantier.

Cordeau

  • Line
  • chalk line, grade line
  • Fil servant à matérialiser une direction, un axe ou encore le niveau d'un ouvrage à construire.

Cordeau Bickford

  • Wick (blasting)
  • Mèche permettant la mise à feu d'un détonateur.

Cordeau détonant

  • Detonating fuse
  • detonating cord, detonator, blasting cap
  • Gaine contenant un explosif destiné à détruire par l'effet d'efforts tranchants.

Cordon (répandage en)

  • Windrow (spreading)
  • Répandage continu de maté-riaux le long d'un chantier, suivant une forme calibrée, permettant d'effectuer un mesurage rapide et une mise en uvre différée.

Corps de chaussée

Couche

  • Layer
  • Etendue uniforme d'une substance appliquée ou déposée sur une surface.

Couche anticapillaire

  • Anti-capillary layer
  • vapor barrier
  • Sous-couche de chaussée dépourvue d'éléments fins, empêchant les remontées capillaires de l'eau sous-jacente.

Couche anticontaminante

  • Separation layer
  • filter course
  • Sous-couche de chaussée, directement placée sur la forme, constituée de matériaux suffisamment fins pour empêcher les remontées d'argile dans le corps de chaussée. Cette fonction peut également être remplie par des géotextiles.

Couche antigel

  • Frost resistant layer
  • frost resistant course
  • Sous-couche de chaussée, non sensible au gel, destinée à isoler thermiquement le sol de fondation afin d'éviter les variations de portance liées à l'alternance gel-dégel

Couche d'accrochage

  • Tack coat
  • Couche de liant (émulsion, bitume pur ou autre) répandue avant ou au moment de la mise en uvre des enrobés et destinée à assurer la liaison entre ceux-ci et la couche immédiatement inférieure.

Couche d'assise

  • Sub-base and road base layers
  • sub-grade course
  • Terme générique désignant l'ensemble des couches de fondation et de base d'une chaussée.

Couche d'usure

Couche de base

  • Road base layer
  • base course
  • Couche de matériaux située sous la couche de surface et destinée à répartir les efforts dus aux charges.

Couche de cure

  • Curing membrane
  • seal coat, curing course
  • Couche de liant et de gravillons répandue sur un matériau traité aux liants hydrauliques pour conserver la teneur en eau du mélange mis en place pendant la prise de celui-ci. Quelquefois appelé 'enduit de cure'.

Couche de fermeture

Couche de fondation

  • Road base course
  • Couche de matériaux située sous la couche de base et destinée à répartir les efforts dus aux charges sur le sol support.

Couche de forme

  • Capping layer
  • sub-base layer
  • Couche de matériaux située sous la couche de fondation et destinée à homogénéiser ou à améliorer la portance du sol support (ou de la sous-couche).

Couche de liaison

  • Base course
  • binder course
  • Couche de surface réalisée entre la couche de base et la couche de roulement et assurant le lien entre celles-ci. La couche de roulement peut, dans certains cas, être différée.

Couche de reprofilage

  • Regulating course
  • leveling course
  • Couche de matériaux destinée à niveler la chaussée existante afin de lui redonner des profils corrects.

Couche de roulement

  • Wearing course
  • Couche de matériaux en contact direct avec les pneumatiques des véhicules.

Couche de scellement

  • Seal coat
  • Couche d'émulsion projetée sur une couche de chaussée devant être circulée et destinée à fixer les gravillons de surface (les roulants) et à améliorer son imperméabilisation. Québec : Enduit de scellement.

Couche de surface

  • Surfacing (course)
  • Couche qui désigne à la fois la couche de roulement et la couche de liaison.

Couche drainante

  • Free draining layer
  • draining ou drainage course
  • Sous-couche de chaussée constituée de matériaux très perméables, dans lesquels l'eau circule pour être recueillie dans des drains.

Couche traitée

  • Stabilised course
  • Couche qui a subi un traitement par apport d'un liant et/ou d'un granulat correcteur, afin d'en améliorer les caractéristiques et performances.

Coulée de neige

  • Snowdrift
  • drifting snow
  • Masse de neige qui s'écoule comme un liquide.

Couler (du béton)

  • To pour concrete, to apply concrete
  • Action de mise en uvre du béton.

Coulis bitumineux (hydrocarbonés)

  • Slurry surfacing
  • slurry seal
  • Formulation particulière des enrobés coulés à froid dont les éléments n'excèdent pas 4 mm, généralement utilisés en couche de reprofilage.

Coulis hydrauliques

  • Grout
  • Plâtre ou mortier de ciment gâché assez liquide pour permettre sa mise en uvre dans les joints minces ou dans les pores d'une matière granulaire.

Coupure

  • Gradation cut-off
  • Dimension de séparation donnée par un crible industriel.

Courbe

  • Curve (graph)
  • Représentation graphique d'un calcul ou d'un essai.

Courbe d'opacité

  • Opacity curve
  • Méthode de contrôle de la finesse d'une émulsion, par mesure de l'opacité en fonction du diamètre moyen des particules d'une dispersion pour une concentration donnée en phase dispersée.

Courbe de raccordement

  • Transition curve
  • Tracé défini pour assurer la continuité entre deux lignes discontinues.

Courbe intrinsèque (d'un granulat)

  • Intrinsic grading curve
  • Mohr's envelope
  • Courbe représentative de la relation entre la contrainte tangentielle et la contrainte normale appliquées à une certaine surface d'un solide homogène et isotrope, de façon à ce que la rupture par cisaillement se produise le long de cette surface. Dans sa partie utile, cette courbe est assimilable à une droite. L'essai triaxial permet de déterminer la courbe intrinsèque d'un solide.

Courbure

  • Curvature
  • curve
  • Inverse du rayon (1/R).

Courbure (rayon de)

  • Radius of curvature
  • radius of curve
  • Constante arithmétique du rayon affecté à un virage ou portion de virage.

Couronne (Québec)

Courroie transporteuse

Coût de fonctionnement (engins)

  • Running cost
  • operating cost for equipment
  • Il comprend les frais d'utilisation et d'entretien de l'engin. Le salaire du chauffeur et la dépréciation de l'engin peuvent lui être associés.

Couvercle (de regard ou de chambre de visite)

Couverture de neige

  • Snow thickness
  • Hauteur de neige recouvrant la chaussée (ou son environnement). En général, plusieurs couches de neige.

CPA

Creux

  • Hollow
  • Qualifie un matériau qui comporte peu de fines et de sable fin (par allusion à la forme de la courbe granulométrique correspondante).

Criblage

  • Sieving
  • screening
  • Opération de laboratoire ou de chantier, permettant la classification par taille des éléments d'un matériau, selon qu'ils passent ou non au travers d'un crible, et permettant ainsi d'obtenir une courbe granulométrique.

Crible

  • Sieve
  • screen
  • Appareil servant à classer les matériaux par passage au travers de trous calibrés qui peuvent être ronds ou carrés.

Criblé

Crible vibrant

  • Vibratory screen
  • vibrating screen
  • Appareil comportant un ou plusieurs tamis superposés (en mailles décroissantes du haut vers le bas), en pente, pouvant atteindre des surfaces de plusieurs mètres carrés. Ces tamis sont animés d'un mouvement vibratoire.

Critère de conformité

  • Conformity criterion
  • Elément de référence normalisée qui permet d'accepter ou de refuser un produit ou un matériel.

Critères

  • Criteria
  • Eléments en fonction desquels une décision doit être prise.

Cryogénisation

Cubature

  • Volume measurement
  • Mesure d'un volume.

Culée

  • Abutment (structure)
  • Massif de maçonnerie adossé à un terrassement (culée de pont) ou isolé (culée d'arc-boutant) pour épauler une construction et en amortir les poussées.

Cunette

  • Curved channel
  • curved gutter
  • Ouvrage à section curviligne et de faible profondeur assurant la continuité d'un fil d'eau. Par extension, fond d'un regard ou d'un avaloir.

Curage (de fossés)

  • Cleaning out
  • Opération de nettoyage et de recalibrage d'un fossé permettant d'assurer le libre écoulement de l'eau.

Cure

  • Curing (treatment)
  • Traitement consistant à main-tenir le béton dans l'état d'humidité nécessaire à un durcissement satisfaisant.

Cut-backs

  • Cut-back
  • Traduction anglophone de bitume fluidifié. On classe, dans les pays anglo-saxons, les cut-backs en trois catégories : rapid-curing, medium-curing, slow-curing, selon la volatilité du solvant utilisé.

Cuve tampon

  • Buffer tank
  • Cuve intermédiaire de stockage utilisée pour réguler une production donnée.

Cyclone

  • Cyclon separator
  • Dépoussiéreur constitué par une cuve métallique tronco-nique dans lequel les gaz à dépoussiérer sont admistangentiellement. Ces gaz sont ainsi centrifugés et ressortent de l'appareil par un tube plongeur central : c'est la centrifugation qui assure le dépoussiérage.

Cylindrage

  • Compacting
  • Action de compactage au moyen d'un compacteur à cylindre.

D

Dalle

  • Slab
  • Revêtement en béton ou en dalles, pavés, etc. Sol revêtu d'une chape en ciment ou de dalles régulières ou irrégulières. Plaque de matériau. Plancher en béton armé.

Dalle (effet de)

Dalle de transition

  • Transition slab
  • bridge approach slab
  • Dalle en béton armé, assurant la transition entre le tablier d'un pont et le remblai contigu, permettant de répartir les efforts et donc d'éviter les tassements différentiels.

Dalot

  • Box-culvert
  • Petit ouvrage en béton armé ou en maçonnerie de section carrée ou rectangulaire assurant l'écoulement des eaux.

Dame

  • Tamper (hand tool)
  • Outil de compactage à main, mécanisé ou non, agissant par percussion ou vibration. Se dit aussi du matériel de laboratoire servant à compacter les matériaux blancs: dames Proctor, Marshall, etc.

Damer

  • To tamp
  • Compacter uniformément (sol, terre ou revêtement) par percussion.

Dameur

  • Tamper
  • Elément de la table d'un finisseur constitué par une lame dameuse à mouvement vertical alternatif, réglable, destinée à faciliter l'extrusion des enrobés sous la table ; le dameur peut avoir une action de pré-compactage.

Danger

  • Danger
  • Ce qui constitue une menace (conditions de travail, circulation, produits dangereux, etc.).

Débit

  • Flow
  • Quantité de personnes, de véhi-cules, d'informations ; volume de marchandises transportées en une unité de temps par un moyen de transport ou de com-munication. Quantité de fluide ou de matériau (débit d'un concasseur) qui s'écoule ou qui est fourni par unité de temps.

Débit pondéral

  • Weighted flow
  • Poids par unité de temps.

Débit volumétrique

  • Volumetric flow
  • Volume par unité de temps.

Débitmètre

  • Metering pump
  • pump meter, flow meter
  • Appareil de mesure, de contrôle ou de réglage d'un débit (débitmètre à bitume sur les centrales d'enrobage).

Déblai

  • Excavation (removal)
  • cut
  • Opération d'un terrassement destinée à extraire les matériaux du terrain naturel pour mise à la cote, réutilisation, stockage, ou mise en décharge.

Déblai-remblai

  • Cut and fill
  • Opération de terrassement dans laquelle des matériaux extraits en un point sont poussés ou transportés pour être utilisés en remblai à proximité ou en un autre point.

Débomber

  • To grade, to level
  • Diminuer la convexité exagérée du profil en travers d'une chaussée (dite bombée).

Débordement

Débourbeur

  • Settling chamber
  • silt basin
  • Appareil destiné à retirer les boues d'un mélange ou des eaux pluviales.

Débours, déboursé

  • Site costs
  • Dépenses de chantier ou prix de revient d'une étude de prix.

Débroussailler

  • To pull up shrubs
  • Enlever mécaniquement buissons et arbustes sur un terrain naturel pour permettre une implantation ou commencer un terrassement.

Décaisser

  • Excavate
  • Créer un encaissement. Exécuter un volume de déblai correspondant au volume d'un ouvrage superficiel à construire.

Décalées (voies)

  • Split-level carriageways
  • bi-level roadways
  • Voies situées sur des plans horizontaux différents.

Décantation

  • Settlement
  • Isolation des solides en suspension dans un liquide par mise au repos et récupération du dépôt.

Décantation (d'une émulsion)

  • Settling
  • decantation
  • Processus dynamique créant une hétérogénéité de la teneur en eau d'une émulsion : si cette teneur en eau diminue à la partie inférieure, on a une sédimentation; si cette teneur en eau diminue à la partie supérieure, on a un crémage.

Décanteur

  • Settling vessel
  • decanter
  • Bassin de grande capacité où les eaux usées se séparent de 60 à 70 % des matières qu'elles contiennent. Dans le cas d'un dépoussiéreur humide (centrale d'enrobage), il sert à séparer l'eau de sa chape de matériaux fins.

Décapage

  • Stripping of overburden
  • Opération de terrassement consistant à extraire la terre végétale pour l'évacuer ou la stocker.

Décapeur (ou décapeuse)

  • Scraper
  • Engin de terrassement assurant l'extraction et le transport des terres composé d'un avant-train moteur sur pneus et d'une benne surbaissée tractée dont la hauteur est réglable. L'engin peut être autochargeur, c'est-à-dire muni d'un élévateur à chaînes. Dans la majorité des cas il n'est pas autochargeur et se remplit à l'avancement par scalpage du sol ; il faut généralement l'aider d'un bouteur 'pousseur'.

Décélération

  • Deceleration
  • Réduction de la vitesse d'un mobile.

Décennal

Décharge

  • Dump site
  • waste area
  • Lieu où il est prévu de stocker les matériaux non réutilisables. Les décharges obéissent à des règlements très stricts selon la classe des déchets (inertes ou polluants).

Déchets de carrière

  • Quarry waste
  • Résidus des produits de carrière ; matériaux restant après extraction et traitement (produits de précriblage, produits altérés, etc.).

Déchirement

  • Tearing
  • Action de déchirer. Rupture d'un géotextile ou d'une membrane. Essai de laboratoire de rupture par déchirement.

Déclivité

  • Declivity
  • profile grade
  • Inclinaison longitudinale d'une route. Pente d'un profil en long.

Décoffrage

  • Stripping of formwork
  • removal of formwork
  • Enlèvement des coffrages après prise et durcissement suffisant du béton.

Décohésion

  • Loss of cohesion
  • Désunion d'un enrobé avant traitement. Désorganisation ou dispersion d'un mélange.

Décollement (d'interface)

  • Delaminating
  • Absence de liaison entre deux couches d'enrobés souvent due à une mauvaise qualité de la couche d'accrochage, ou à un support sale. Il provoque une fatigue accélérée de la couche supérieure.

Décolmatage des enrobés drainants

  • Unsilting
  • unclogging porous asphalt
  • Nettoyage d'un enrobé drainant par projection d'eau sous très haute pression et aspiration des eaux chargées.

Décolmatage des filtres à manche

  • Shaking out filter
  • Nettoyage par secousses de ces filtres, ayant pour but de faire retomber les fines pour réutilisation.

Décompactage

  • Loosening
  • Phénomène dans lequel un solsurcompacté finit par perdre de sa cohésion, en général à la suite du passage prolongé d'un cylindre vibrant.

Décompte

  • Detailed account of balance due
  • Décomposition d'une somme payée ou à payer en ses éléments de détail.

Décompte général et définitif (DGD)

  • Final account
  • final estimate
  • Ultime décompte récapitulant l'ensemble des sommes dues pour la réalisation d'un marché.

Décontamination

  • Decontamination
  • Elimination des effets d'une pollution (décontamination des sols).

Découverte

  • Overburden removal
  • stripping of overburden
  • Opération préalable à l'exploitation d'une carrière, consistant à effectuer un décapage de la couverture en terre végétale ou en matériaux médiocres pour atteindre le gisement noble.

Défaut

  • Default, flaw
  • Imperfection dans la réalisation. Non-conformité.

Défaut de surface

  • Surface defect
  • Altération de la surface de la chaussée.

Défillérisé

  • Unfilled
  • Dont on a retiré tout ou partie du filler.

Déflachage

  • Regulating (slight defects)
  • truing and leveling
  • Reprise ponctuelle d'un affaissement de chaussée par la mise en oeuvre de matériaux en faible épaisseur, afin de restituer à celle-ci des profils corrects en travers et en long.

Déflectographe

  • Deflectograph
  • Enregistrement des déflexions (déflectographe Lacroix avec essieu de 13 t.).

Déflectomètre

  • Deflectometer
  • Appareil de mesure des déflexions.

Déflectomètre à boulet

  • Falling weight deflectometer
  • Appareil par lequel les déflexions sont mesurées à la suite de la chute d'un poids.

Déflexion

  • Deflection
  • Composante verticale du déplacement d'un point de la surface d'une chaussée sous l'effet du passage d'une charge (en ce point ou à proximité). En France, elle est exprimée en1/100 de mm sous le passage de la charge d'un essieu à roues jumelées de 13 t.

Déflexion caractéristique

  • Average deflection
  • Dans un ensemble de mesures de déflexions, elle est obtenue en ajoutant deux écarts types à la moyenne des mesures.

Défonçage

  • Breaking up
  • ripping up
  • Démolition par rippage d'un sol ou d'une chaussée.

Défoncer

  • To break up
  • ripping up
  • Décohésionner des matériaux à l'aide de dents de 'ripper' d'un bouteur, de telle sorte que ces matériaux se fragmentent en blocs ou en plaques.

Défonceuse portée

  • Scarifier (mounted)
  • ripper
  • Equipement fixe ou tracté se composant de une à trois dents très puissantes montées à l'arrière d'un tracteur sur chenilles, d'un chargeur sur chenilles, ou encore d'une niveleuse. Elles sont destinées à désorganiser des matériaux dont la cohésion n'est pas très grande (notamment des roches en plaques).

Défonceuse tractée

Dégagement des emprises

  • Site clearance
  • clearance of right of way
  • En construction neuve, préparation mécanique de l'emprise du sol d'un ouvrage, d'une chaussée.

Dégel

  • Thaw
  • Fonte naturelle de la glace, de la neige sous l'effet de l'élévation de la température.

Dégourdissage

  • Warming
  • Chauffage modéré destiné à diminuer la viscosité d'un liquide, d'une pâte ou d'un mélange (enrobés).

Dégradation

  • Deterioration
  • Détérioration. Affaiblissement insensible et continu résultant pour une chaussée de la circulation lourde et/ou de conditions diverses (gel, dégel, drainage, etc.).

Délai d'exécution

  • Contract period
  • contract time
  • Durée contractuelle de réalisation des travaux d'un marché.

Délai de garantie

  • Guarantee period
  • maintenance period
  • Durée pendant laquelle l'entreprise est responsable de la bonne tenue des ouvrages exécutés et est obligée d'effectuer, à ses frais, les réparations nécessaires.

Délestage

  • Traffic diversion
  • alternate route
  • Contournement facultatif du tronçon saturé d'un itinéraire.

Délinéateur

  • Bollard
  • delineator
  • Dispositif destiné à aider le conducteur dans la perception visuelle du tracé de la chaussée.

Demi-largeur ou demi-profil

  • Half carriageway
  • Moitié de la chaussée limitée par l'axe de celle-ci.

Démolition

  • Demolition
  • Abattre, détruire une construction, une chaussée.

Démontage

  • Dismantling
  • Action de séparer, de désassembler les parties d'un ensemble.

Démouler

  • Demould
  • remove from mold
  • Retirer du moule ou du coffrage (préfabrication).

Déneigement

  • Snow clearing
  • snow removal
  • Action d'évacuer la neige.

Dénivelée

  • Difference in level
  • difference in elevation
  • Différence d'altitude entre deux points.

Densité

  • Density (compaction)
  • Caractère de ce qui est dense. Rapport entre la masse volumique d'un corps et celle de l'eau prise à 4°C.

Densité apparente

  • Apparent density
  • Masse de l'unité de volume apparent rapportée à la masse de l'eau qui occuperait le même volume (MVA : masse volumique apparente).

Densité de trafic journalier

  • Daily traffic density, vehicles per day (VPD)
  • average daily traffic
  • Nombre de véhicules de tous types en moyenne journalière annuelle dans les deux sens de circulation du tronçon d'un itinéraire.

Densité en place

  • In-situ density
  • in-place density
  • Densité mesurée en place, à l'aide d'un gammadensimètre.

Densité sèche (d'un granulat)

  • Dry density
  • Masse de granulat sec par unité de volume apparent.

Densitomètre à membrane

  • Membrane densitometer
  • Appareil contribuant à la mesure de la densité humide en place, aujourd'hui remplacé par les gammadensimètres.

Dépannage (de véhicule)

  • Vehicle breakdown service
  • vehicle emergency service
  • Remise en fonctionnement d'un véhicule en panne.

Dépôt pour reprise

  • Temporary storage
  • stock pilling
  • Stockage provisoire de déblais, matériaux, terre végétale devant être réutilisés.

Dépotoir (Québec)

Dépoussiéreur

  • Dust extractor
  • dust collector
  • Appareil extrayant une partie des poussières contenues dans des fumées ; on distingue le cyclone, le dépoussiéreur humide et le dépoussiéreur à manches en tissu (par ordre d'efficacité croissante).

Dépoussiéreur à tissu

  • Bag filter, bag house filter
  • Dépoussiéreur dans lequel les fumées passent au travers de toiles ou de tissus filtrants non tissés (filtres à manches, à panneaux, à poches) dont les fibres arrêtent les poussières. Le nettoyage se fait cycliquement sur une partie des toiles, par vibrations provoquées par de l'air comprimé ou par un jet d'air pulsé à contre-courant. La poussière est recueillie dans un compartiment ouvert à la partie inférieure de l'appareil et réinjectée dans le cycle de fabrication.

Dépoussiéreur humide

  • Wet scrubber
  • Dépoussiéreur dans lequel les fumées barbotent dans l'eau, ou sont arrosées d'un jet d'eau en pluie ; la boue (mélange d'eau et de poussière) est évacuée à la base de l'appareil vers un décanteur.

Dérapage (résistance au)

  • Skid resistance
  • Capacité d'une chaussée à s'opposer au glissement des véhicules

Dérivation

  • Detour
  • Circuit d'évitement, de contournement, réalisé sur le trajet d'un fluide ou d'un matériau.

Dérocher

  • To cut rock
  • Enlever les roches d'un terrain ou d'un cours d'eau.

Déroctage

  • Quarrying
  • rock excavation
  • Extraction d'un sol rocheux par rippage ou par l'emploi d'explosifs ou de marteaux brise-béton.

Dérouler (un géotextile)

  • To unroll
  • Etendre sur le sol par déroulage.

Désenrobage

  • Stripping (binder)
  • Décollement du film de liant d'un granulat. Permet d'apprécier l'adhésivité. La résistance au désenrobage est notamment mesurée par le rapport immersion-compression (essai Duriez), ou par des essais fondés sur l'adhésivité résiduelle (essais Riedel et Weber ou autres).

Désherber

  • To kill weeds
  • to denude
  • Mettre en oeuvre des moyens (mécaniques ou chimiques) ayant pour but de ralentir ou d'arrêter la pousse de produits végétaux.

Déshuileur

  • Oil remover
  • Appareil destiné à séparer l'huile de l'eau dans les eaux pluviales ou domestiques.

Desserte

Dessouchage

  • Stump removal
  • grubbing
  • Extraction de la souche après abattage d'un arbre.

Détail

  • Detail
  • Enumération complète et minutieuse.

Détail descriptif

  • Detailed estimate
  • Devis incluant la description technique de l'ensemble des travaux comportant, en particulier, les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.

Détail estimatif

  • Schedule of prices, itemised estimate
  • Document précisant la nature, la quantité et le prix des travaux, mais n'engageant pas l'entreprise sur un prix forfaitaire.

Détail quantitatif

  • Bill of quantities
  • schedule of quantities
  • Devis précisant la nature et la quantité des différents ouvrages constituant un marché.

Détecteur de neige

  • Snow detector
  • Appareil informant le centre d'intervention lorsque la chute de neige atteint une hauteur donnée.

Détecteur par boucle inductive

  • Inductive loop detector
  • Boucle métallique noyée dans le revêtement d'une chaussée détectant par induction le passage d'un véhicule, et parfois sa vitesse, et informant le centre de régulation du trafic.

Détonateur

  • Detonator
  • Dispositif d'amorçage d'une charge explosive.

Détour (Québec)

Dévers

  • Superelevation
  • crossfall
  • Inclinaison transversale donnée au profil en travers d'une chaussée pour permettre l'écoulement des eaux pluviales et pour diminuer, dans les courbes, l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.

Déversoir

  • Spillway
  • weir
  • Ouvrage permettant aux eaux d'un bassin, d'un canal, de s'écouler avant le débordement.

Déviation

  • Diversion
  • detour
  • Contournement destiné à éviter l'itinéraire normal.

Devis

  • Quotation
  • bid, estimate
  • Etat détaillé des travaux à exécuter pour un client avec l'estimation des prix.

Diagramme de mouvement de terres

  • Mass haul diagram
  • Schéma graphique indiquant la manière d'exécuter les transports de terre : balance de déblais et remblais, besoin d'emprunt, dépôt des excédents (abscisses : distance de transport, ordonnées : volumes).

Diluant

  • Diluent
  • diluting agent
  • Produit liquide qui, additionné à un autre liquide, le rend moins concentré.

Dimensionnement (calcul de)

  • Pavement design, structural design
  • Opération mathématique, et parfois empirique, permettant de calculer la structure d'une chaussée à partir de la portance du sol support et du trafic.

Dimensionnement en épaisseur

  • Pavement thickness design
  • Détermination des épaisseurs des différentes couches de chaussées selon la nature des matériaux.

Directive de changement (Québec)

Discontinu

  • Batch plant
  • Qualifie le procédé de traitement de matériaux dans lequel ceux-ci sont admis dans le malaxeur en quantité définie. Ils sont traités et évacués avant que de nouveaux matériaux soient introduits dans ce malaxeur.
  • Gap-graded
  • S'utilise pour désigner une courbe granulométrique dans laquelle il manque une ou plusieurs fractions granulaires.

Dispersion

  • Dispersion
  • Liquide contenant des particules liquides ou solides réparties dans sa masse (émulsion de bitume).

Disque

  • Disk
  • Plaque circulaire thermoplastique permettant d'enregistrer des informations (ex: enregistrement tachygraphe PL). Plaque circulaire métallique servant d'accessoire à une charrue et permettant de labourer un sol.

Dissolvant

  • Solvent
  • Produit ayant la propriété de dissoudre un autre produit.

Distance

  • Distance
  • Intervalle séparant deux points dans l'espace. Longueur à parcourir pour aller d'un point à un autre.

Distance de freinage

  • Braking distance
  • Longueur parcourue par un véhicule roulant à vitesse constante, depuis le début de l'opération de freinage jusqu'à son immobilisation (ex. : distance de freinage à 100 km/h).

Distance de transport

  • Haulage distance
  • haul distance
  • Distance séparant le lieu de chargement d'un matériau de son lieu de déchargement.

Distance de visibilité

  • Visibility
  • sight distance
  • Distance maximale de vue permise par les conditions climatiques. Contrainte géométrique du profil en long.

Distillation du pétrole brut

  • Crude oil distillation
  • Procédé de raffinage qui consiste à traiter le pétrole brut préalablement chauffé à 360° afin d'en séparer les différentes fractions : produits légers (butane, propane, essence légère, naphta) et produits moyens (kérosène, gasoil, essence lourde).

Distributeur

  • Distributor
  • Dispositif réglable assurant un approvisionnement régulier de produits, de matériaux ou defluides (ex. : distributeur hydraulique).

Dopage

Dopage d'interfaces

  • Interface doping
  • activation at interface
  • Lors de la réalisation d'un enduit superficiel, pulvérisation d'une couche de dope dilué à la surface du liant, avant gravillonnage, soit plus rarement à la surface des gravillons.

Dopage dans la masse

  • Bulk doping
  • Adjonction d'un dope d'adhésivité dans le bitume avant son utilisation.

Dope (d'adhésivité)

  • Adhesion agent
  • antistripping agent
  • Produit chimique dont la présence en très faible quantité améliore l'adhésivité d'un liant hydrocarboné à des granulats (surtout non calcaires), notamment quand ils sont humides. Les dopes sont donc des produits tensio-actifs modifiant le mouillage des granulats par le liant et améliorant les liaisons entre ceux-ci.

Dos d'âne

  • Speed hump
  • speed bump
  • Changement brutal du profil en long, dont la concavité est tournée vers le bas.

Dosage

  • Proportioning, spread rate
  • Quantité de ce qui entre dans un mélange (ex. : 3 % de dope, béton à 350 kg/m3). Réglage du débit d'alimentation en granulats et en liants. Exprime la quantité de produit répandue au m2 ou au m3 ou à la tonne. Le dosage peut être pondéral ou volumétrique.

Dose létale

  • Lethal dose
  • Dose, rapportée au poids corporel, à partir de laquelle une substance entraîne la mort du sujet.

Double discontinuité

  • Double gap-graded
  • S'utilise pour désigner une courbe granulométrique dans laquelle il manque deux fractions granulaires non jointives.

Double gravillonnage

Drague

  • Dredger
  • Engin destiné à enlever des matériaux meubles (vase, sable, etc.) en milieu aquatique.

Drain

  • Land drain
  • under drain
  • Tuyau poreux ou perforé souterrain destiné à collecter l'eau en excès dans un sol.

Drainabilité

  • Drainage capacity
  • drainability
  • Caractérise la capacité d'un revêtement à évacuer les eaux de ruissellement au travers de sa surface.

Drainage

  • Drainage
  • Evacuation de l'eau par des conduits poreux, ou des tranchées garnies de matériaux filtrants ou par des géotextiles. Le terme est étendu au simple aménagement des surfaces en vue d'accélérer l'évacuation de l'eau.

Dressage

Dumper

Durcissement (du béton)

  • Setting (of concrete)
  • Le durcissement d'un mortier hydraulique se divise en deux phases : la prise et le durcissement proprement dit, dont la distinction n'est pas très nette. La prise est le commencement du durcissement. Le début de la prise correspond à une discontinuité dans la viscosité de la pâte. On considère la prise comme terminée lorsque la pâte ne cède plus sous l'influence d'efforts modérés ; ce n'est pas une discontinuité. La résistance du mortier continue ensuite de s'accroître durant des jours et des mois : c'est le phénomène du durcissement.

Durcisseur

  • Setting agent
  • Produit qui, ajouté à un autre (béton ou résine) lui procure une plus grande résistance.

Durée de raffermissement

Dureté (d'un liant)

  • Hardness (of a binder)
  • Propriété d'un liant, mesurée par la résistance à la pénétration (essai de pénétrabilité).

Dynamite

  • Dynamite
  • Substance explosive à base de nitroglycérine.

Dynamomètre

  • Dynamometer
  • Appareil servant à mesurer une force.

D

De circulation

  • Traffic light
  • Signal lumineux utilisé dans la régulation des trafics.

E

Eau d'ajout

  • Associated water,added water
  • Eau ajoutée lors du malaxage, pour obtenir la teneur en eau visée lors de la fabrication d'un matériau routier.

Eau de gâchage

  • Water for a mix
  • mixing water
  • Eau qui, ajoutée à un liant hydraulique, permet la constitution d'une gâchée (rapport E/C = rapport eau/ciment dans un béton).

Eau de ruissellement

  • Runoff water
  • Eau qui s'écoule sur une surface à la suite d'une averse. Le captage des eaux de ruissellement d'une chaussée s'effectue par des fossés à ciel ouvert, des ouvrages d'assainissement ou des drains souterrains.

Eau de rupture

  • Breaking water
  • Eau s'écoulant d'un matériau stabilisé à l'émulsion de bitume après sa mise en place.

Eau pluviale

  • Rainwater
  • Eau provenant des précipitations atmosphériques.

Eau souterraine

  • Underground water
  • Nappe phréatique ou eau qui s'écoule dans des cavités du sous-sol.

Eau usée (ou eau vanne)

  • Waste water
  • Eau évacuée après usage domestique ou industriel.

Eboulement

  • Landslip
  • landslide
  • Effondrement souvent accidentel d'un terrain entraînant des éboulis ou amas de matériaux.

Ecaillage

  • Scaling
  • Désintégration superficielle du béton due à une dessiccation trop rapide.

Ecaillage (Québec)

Echafaudage

  • Scaffolding
  • scaffold
  • Ouvrage provisoire en élévation permettant l'accès du personnel de construction à un ouvrage.

Echangeur routier

  • Interchange
  • Ensemble des ouvrages et aménagements permettant le raccordement des voies dans un carrefour à niveaux séparés.

Echantillon

  • Sample
  • Quantité représentative d'un produit servant de référence pour en apprécier les caractéristiques.

Echelle

  • Ladder
  • Dispositif composé de deux montants reliés entre eux par des barreaux transversaux régulièrement espacés servant de marches.
  • Scale
  • Rapport entre la longueur mesurée sur un croquis ou un plan et la longueur réelle.

Ecologique

  • Ecological
  • Qui se rapporte à la protection de l'environnement.

Ecran anti-bruit

  • Noise barrier
  • noise wall
  • Ouvrage atténuant la propagation du bruit causé par la circulation. Il s'agit souvent d'un mur.

Ecrêter

  • To grade
  • Scalper les déformations proéminentes d'un profil (écrêtement).
  • To screen
  • Supprimer par criblage les éléments supérieurs au calibre désiré (écrêtage).

Effet de dalle

  • Slab effect
  • bridging effect
  • Propriété d'une chaussée rigide, et même de chaussées en enrobés, de répartir les charges roulantes sur une grande surface.

Effet de pétrissage

  • Kneading effect
  • Expression utilisée pour désigner l'action du compacteur à pneus lors du compactage de matériaux.

Efficacité

  • Efficiency
  • Optimisation, rationalisation d'un procédé. Se dit d'une action qui apporte plus d'avantages que d'inconvénients.

Effondrement

  • Collapse
  • cave in
  • Affaissement brutal d'un matériau ou d'une structure.

Effriter

  • To crumble
  • Réduire progressivement en menus morceaux, en poussière.

Egout (réseau d')

  • Sewer sanitary system
  • Conduites étanches en PVC, béton, etc., qui recueillent les eaux usées et les évacuent vers une station d'épuration.

Elagage

  • Pruning
  • trimming
  • Action de couper les branches d'un arbre.

Elancement

  • Slenderness (ratio)
  • Rapport de la longueur libre d'une pièce au diamètre de giration de la section.

Elargissement

  • Widening
  • Opération qui consiste à augmenter la largeur.

Elargisseur

  • Side widener
  • road widener
  • Engin comportant une trémie, dans laquelle les camions bennent au niveau de la chaussée, et qui déverse régulièrement les matériaux sur le côté de celle-ci. Ceci permet de réaliser des travaux d'élargissement et de construction d'accotements déportés par rapport à l'axe de circulation.

Elasticité

  • Elasticity
  • Propriété d'un corps qui, soumis à un effort normal (compression ou traction), retrouve sa forme initiale lorsque l'effort n'est plus exercé.

Elastomère

  • Elastomer
  • Haut polymère organique, naturel ou synthétique, présentant des propriétés élastiques ex. : SBS (styrène butadiène styrène).

Electrolyte

  • Electrolyte
  • Espèce chimique décomposable par le courant électrique lorsqu'elle est dispersée dans un solvant.

Electromécanique

  • Electromechanics
  • Ensemble des applications de l'électricité à la mécanique (exemple d'application : centrale d'enrobage).

Electrophorèse

  • Electrophoresis
  • Déplacement d'ions ou de micelles sous l'action d'un champ électrique.

Elévateur

  • Lift, conveyor
  • elevator
  • Appareil ou engin utilisé pour transporter verticalement, ou sur de fortes pentes, des charges ou des matériaux.

Elévateur à chaud

  • Hot mix conveyor
  • hot elevator
  • Elément de poste d'enrobage constitué par un élévateur à godets sous carter ou un tapis à l'aval du sécheur et à l'amont du malaxeur.

Elévateur à filler

  • Filler conveyor
  • fine, dust elevator
  • Elément éventuel de poste d'enrobage constitué par un élévateur à godets sous carter à l'aval d'un distributeur de filler et à l'amont du malaxeur.

Elévateur à froid

  • Cold mix conveyor
  • cold elevator, cold feed conveyor
  • Elément de poste d'enrobage constitué d'un transporteur à tapis souvent capoté, destiné à transférer les matériaux depuis les prédoseurs jusqu'au tambour sécheur.

Elévateur à godets

  • Bucket conveyor
  • bucket elevator
  • Elément de poste d'enrobage constitué d'un élévateur muni de petits récipients, destiné à transférer les matériaux depuis les prédoseurs jusqu'au tambour sécheur.

Elévateur à raclettes

  • Scraper conveyor
  • drag slat elevator
  • Elément de poste d'enrobage constitué d'un élévateur muni de profilés transversaux d'une certaine hauteur frottant sur une tôle de fond, servant à transporter avec une forte pente les enrobés depuis le malaxeur jusqu'à la trémie de stockage. Québec : Elévateur à slattes.

Elévateur à slattes (Québec)

Elinde

  • Dredging boom
  • suction tube
  • Tuyau d'aspiration porté par une drague suceuse et à l'extrémité duquel est créé un courant, afin d'aspirer le terrain à draguer.

Elingue

  • Sling
  • Cordage de levage. Câble fixé à une charge et servant à sa manutention.

Emanation

  • Emanation, fumes
  • Dégagement gazeux d'un corps.

Emboîtement conique

  • Socket
  • socket end
  • Evasement d'une extrémité de tuyau pour sa jonction avec un autre.

Embranchement

  • Branch, road connection
  • junction
  • Division de voies de circulation ou point de rencontre de ces voies.

Embrayage

  • Clutch
  • Mécanisme permettant de mettre en liaison l'arbre moteur et l'arbre entraîné d'un véhicule ou d'un engin.

Emissaire d'évacuation

  • Outfall
  • outfall sewer
  • Ouvrage d'évacuation des eaux usées ou pluviales, vers un cours d'eau ou la mer, après traitement de celles-ci.

Emmanchement

Empierrement (ou macadam)

  • Metalling
  • stone blast
  • Couche de faible épaisseur de pierres cassées de granularité serrée et fortement cylindrée, autrefois utilisée comme couche de base. Au Québec, Etats-Unis et Royaume-Uni, 'macadam' implique l'utilisation d'un liant hydrocarboné.

Emploi partiel (ou rustine)

  • Patching
  • Réparation localisée de chaussée faite soit en réalisant un point à temps, soit en utilisant des enrobés stockables.

Empreinte

  • Track
  • imprint
  • Marque en creux ou en relief réalisée par poinçonnement.

Emprise

  • Construction limits,land take
  • right of way
  • Surface des terrains affectée à la route ainsi qu'à ses dépendances.

Emprunt

  • Borrow pit
  • Lieu où l'extraction est autorisée, en dehors de l'emprise de la route, en vue de se procurer des matériaux nécessaires à sa construction.

Emulsif (ou émulsifiant)

  • Emulsifier
  • Composé chimique mis en solution dans la phase aqueuse et servant à la fabrication d'une émulsion. Il abaisse la tension interfaciale entre les deux phases et stabilise l'émulsion.

Emulsification

  • Emulsification
  • Mise en émulsion nécessitant, généralement pour le bitume, l'utilisation d'un émulsifiant et la fourniture d'énergie.

Emulsion

  • Emulsion
  • Dispersion d'un liquide dans un autre, non miscible, sous forme de fines gouttelettes, à l'aide d'un troisième composant appelé 'émulsifiant'.

Emulsion anionique (ou basique)

  • Anionic emulsion
  • Emulsion de bitume dans laquelle l'émulsifiant est un savon alcalin d'acides gras : sels de sodium ou de potassium d'un acide organique (résine par exemple). Lors d'une électrophorèse, les particules de bitume se dirigent vers l'anode.

Emulsion cationique (ou acide)

  • Cationic emulsion
  • Emulsion de bitume dans laquelle l'émulsifiant est un savon acide, lequel est généra-lement obtenu par action de l'acide chlorhydrique sur une ou deux amines. Lors d'une électrophorèse, les particules de bitume se dirigent vers la cathode. L'émulsion cationique a l'avantage de rendre l'adhésivité moins dépendante de la nature des matériaux, de l'intensité de la circulation et des conditions atmosphériques lors de la mise en oeuvre.

Emulsion d'enrobage

  • Coating emulsion
  • mixing emulsion
  • Emulsion généralement surstabilisée destinée à enrober des matériaux à froid.

Emulsion de bitume

  • Bitumen emulsion
  • asphalt emulsion
  • Dispersion de bitume dans une phase aqueuse. Dans la construction de routes, l'émulsion de bitume permet la réalisation d'enduits superficiels, de couches d'accrochage, de stabilisations, d'enrobés coulés à froid, etc.

Emulsion de prétraitement

  • Pretreatment emulsion
  • precoating emulsion
  • Emulsion cationique surstabilisée à base de bitume fluide

Emulsion de répandage

  • Spraying emulsion
  • surface treatment emulsion
  • Emulsion utilisée pour l'application d'enduits superficiels.

Emulsion directe

  • Oil in water emulsion
  • Emulsion dans laquelle le bitume est émulsionné dans l'eau. Du type 'huile dans l'eau'.

Emulsion élastomère

  • Modified bitumen emulsion
  • elastomer bitumen emulsion
  • Emulsion aqueuse de bitume élastomère. Ce type de liant est souvent utilisé pour la réalisation d'enduits superficiels sous forts trafics

Emulsion inverse

  • Water in oil emulsion
  • Emulsion dans laquelle l'eau est émulsionnée dans le bitume. Du type 'eau dans l'huile'.

Emulsion latex

  • Latex bitumen emulsion
  • latex asphalt
  • Emulsion de bitume à laquelle on incorpore une émulsion de caoutchouc (latex) avant ou après l'émulsification.

Emulsion non ionique

  • Non-ionic emulsion
  • Emulsion dont les globules de bitume ont une charge neutre.

Emulsion surstabilisée

  • Over-stabilised emulsion
  • Emulsion dont la vitesse de rupture est particulièrement lente ou susceptible d'être retardée par un agent physique ou chimique (émulsion d'enrobage).

Encaissement

  • Subgrade cutting
  • roadbed cutting
  • Volume évidé pour recevoir l'ensemble des couches de chaussée.

Encoche

  • Slot
  • notch
  • Petite entaille formant arrêt.

Enduisage

  • Spraying (binder)
  • Action de répandre, à dosage régulier, un liant hydrocarboné sur une couche de chaussée.

Enduit

  • Surface dressing
  • surface treatment
  • Film de liant hydrocarboné répandu sur une couche de chaussée, y pénétrant très peu, et recouvert ou non de gravillons (enduit superficiel) ou de sable.

Enduit à haute adhérence

  • Anti-skid surface dressing
  • anti-skid surface treatment
  • Enduit superficiel réalisé avec du liant à base de résine synthétique et avec des granulats artificiels (bauxite calcinée).

Enduit bicouche

  • Double surface dressing
  • double surface treatment
  • Enduit superficiel composé de deux monocouches successifs, de granulométries différentes, réalisés dans un faible intervalle de temps.

Enduit bicouche prégravillonné (BPG)

  • Double prechipped surface dressing
  • double prechipped surface treatment
  • Enduit superficiel, composé d'une couche de granulats appliquée directement sur le support, suivi de l'application d'un enduit bicouche.

Enduit coloré

  • Coloured surface dressing
  • colored surface treatment
  • Enduit fabriqué avec un bitume pigmentable ou clair (ou avec une résine), un colorant puissant (généralement à base d'oxyde de fer ou de titane) et le plus souvent un granulat dont la couleur approche celle du colorant.

Enduit d'accrochage

  • Tack coat
  • Enduit destiné à assurer un collage entre deux couches.

Enduit d'usure

Enduit épais

  • Thick surface dressing
  • thick surface treatment
  • Enduit superficiel monocouche dont le dosage en liant est de deux à trois fois plus important que celui d'un enduit superficiel monocouche classique.

Enduit monocouche double gravillonnage

Enduit monocouche simple

Enduit superficiel

  • Surface dressing (chips)
  • surface treatment
  • Revêtement superficiel de chaussée, utilisé en couche de roulement, constitué d'une (ou plusieurs) couche(s) de liant et d'une (ou plusieurs) couche(s) de granulats.

Enfoncement

  • Indentation
  • depression
  • Partie en creux ou en retrait (cavité). Résultat de l'action d'enfoncer.

Engazonnement

  • Seeding
  • sowing
  • Action d'ensemencer de l'herbe ou de garnir de gazon.

Engin

  • Machine (apparatus)
  • piece of equipment
  • Appareil ou machine de travaux publics. Le plus souvent, les engins sont automoteurs.

Engravure

  • Cut joint
  • paving notch
  • Entaille ou saignée pratiquée dans un revêtement afin de permettre le raccordement des matériaux neufs d'un nouveau tapis avec les matériaux existants.

Engrenage

  • Gear
  • Mécanisme formé de roues dentées en contact transmettant un mouvement de rotation.

Enliser

  • To sink
  • Enfoncer dans un sol sans consistance (sables, boues).

Enrichir (un mélange)

  • To enrich
  • Rendre plus riche, augmenter la teneur d'un des composants d'un mélange.

Enrobage

  • Coating
  • mixing
  • Opération qui consiste à envelopper un granulat d'une mince pellicule de liant. Dans le cas d'enrobés, l'enrobage se fait dans un 'poste' spécialisé ou, dans certains cas très spécifiques, dans une bétonnière (rare).

Enrobé à double discontinuité

  • Double gap graded asphalt
  • double gap graded mix
  • Enrobé dont la courbe granulométrique présente une double discontinuité.

Enrobé à module élevé (EME)

  • High modulus asphalt
  • Mélange utilisé pour la réalisation de couches d'assise, dans le cadre de travaux neufs ou de renforcement de chaussées.

Enrobé bitumineux

  • Asphalt mix, bituminous mix
  • Granulat recouvert de bitume, utilisé dans les revêtements de chaussées.

Enrobé coloré

  • Coloured mix
  • Enrobé fabriqué avec un bitume pigmentable et des oxydes de couleur.

Enrobé coulé à froid (ECF)

  • Cold micro asphalt concrete surfacing
  • micro surfacing
  • Mélange de granulats, d'émulsion et d'additifs réalisé grâce à un matériel spécifique, automoteur, adapté à sa consistance. Les ECF sont utilisés pour la réalisation de couche de roulement.

Enrobé discontinu

  • Gap graded asphalt concrete
  • Enrobé dont la courbe granulométrique présente une discontinuité (absence d'éléments de taille intermédiaire).

Enrobé drainant

  • Porous asphalt
  • open graded asphalt mix, draining asphalt
  • Enrobé perméable destiné à éviter l'accumulation d'eau en surface. Le pourcentage de vides est généralement supérieur ou égal à 20 %. Le bitume utilisé est généralement un bitume modifié

Enrobé fermé

  • Close graded asphalt
  • closed graded asphalt mix, dense bituminous concrete
  • Enrobé caractérisé par une surface particulièrement lisse, obtenue généralement par limitation de la dimension du plus gros grain et par l'emploi d'une formule assez riche en sable.

Enrobé foisonné

  • Bulk asphalt
  • Expression qui désigne l'enrobé à la sortie de la fabrication, avant la mise en oeuvre.

Enrobé hydrocarboné

  • Asphalt mix, bituminous mix
  • Mélange de liant hydrocarboné (essentiellement du bitume) avec des granulats ; ce mélange peut être réalisé à chaud ou à froid.

Enrobé hydrocarboné à chaud

  • Hot mix asphalt
  • Mélange à chaud de granulats séchés et de liants hydrocarbonés.

Enrobé hydrocarboné à froid

  • Cold mix asphalt, cold mix
  • Mélange de granulats et d'un liant hydrocarboné de caractéristiques telles que l'enrobage peut s'effectuer sans séchage et chauffage des granulats.

Entaille

  • Narrow cut
  • notch
  • Coupure avec enlèvement de matière.

Entraîneur d'air

  • Air entraining agent
  • Adjuvant incorporé au béton frais en vue d'améliorer sa résistance au gel et aux sels de déverglaçage.

Entrefer

  • Mill gap
  • Distance séparant les faces externe du rotor et interne du stator dans un homogénéiseur.

Entrepreneur

  • Contractor
  • L'entreprise traitante ou la personne représentant l'entreprise.

Entretien extraordinaire

  • Exceptional maintenance
  • extraordinary maintenance
  • Ensemble des opérations nécessaires au maintien d'un niveau de service le plus proche possible de l'état initial, à la suite de phénomènes imprévisibles ou d'une absence anormale d'entretien courant.

Entretien ordinaire

  • Routine maintenance(U.S. : scheduled maintenance)
  • Ensemble des opérations programmables ayant pour but de maintenir un niveau de service le plus proche possible de l'état initial.

Entretoise

  • Prop bracing
  • cross beam
  • Etrésillon horizontal placé entre deux pièces parallèles et perpendiculairement à celles-ci.

Environnement

  • Environment
  • Ensemble des éléments naturels et des systèmes vivants faisant partie intégrante du cadre de vie.

Epandage de sel

  • Salting
  • spreading salt
  • Opération préventive du risque de gel sur les chaussées humides ou contribuant à faire fondre la neige.

Epandeur de liant hydraulique

  • Hydraulic binder sprayer
  • distributor truck
  • Machine destinée à répandre sur le sol un liant hydraulique convenablement dosé, avant le malaxage, dans le cadre d'une opération de stabilisation.

Epandeuse

  • Spreader box
  • Caisson sans fond, dans lequel des matériaux sont déversés. Lorsque l'engin est poussé ou tracté, la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régleuse.

Epandeuse de liants

Epaufrure

  • Spalling
  • Effritement de l'arête d'une dalle de béton, plus particulièrement au niveau du joint ou d'une fissure.

Epauler (ou buter)

  • To brace
  • to support
  • Créer un épaulement.

Epicerie (faire de l')

  • Grocery store business
  • drug store business
  • Terme de jargon professionnel exprimant le fait, pour un poste d'enrobage, de livrer successivement, en un court laps de temps, des matériaux de compositions diverses en petites quantités.

Epingle (virage en)

  • U-turn
  • Virage à 180°.

Epoxy (résine)

  • Epoxy
  • Haut polymère oxygéné dérivé du pétrole, utilisé seul ou en mélange avec du brai pour ses qualités mécaniques.

Epreuve de convenance

  • Line validation
  • random testing or sampling
  • Validation de tous les moyens de la chaîne de production, dans l'objectif d'obtenir les caractéristiques spécifiées.

Epuisement

  • Dewatering
  • draining
  • Pompage de l'eau (pompe d'épuisement).

Epuration

  • Purification
  • water treatment
  • Traitement des eaux usées, eaux vannes et eaux ménagères, permettant leur rejet sans risque de pollution.

Equipement

Erosion

  • Erosion
  • Ensemble des phénomènes, généralement naturels, provoquant une lente dégradation du relief, le transport puis l'accumulation des matériaux arrachés.

Essai 'shake test'

  • Shake test
  • Cet essai a pour but d'évaluer le degré de rupture d'une émulsion bitumineuse soumise pendant un temps déterminé à uneagitation mécanique constante visant à simuler celle qu'elle subit à l'intérieur des citernes au cours d'un transport. Après un repos de 24 heures, on mesure le refus de l'émulsion à 630 micromètres.

Essai (de laboratoire)

  • Laboratory test
  • Epreuve normalisée ayant pour but d'analyser les caractéristiques et/ou les comportements d'un matériau ou d'un mélange de matériaux.

Essai à la boîte doseuse

  • Test with rate box
  • Permet de mesurer le dosage en granulats répandus sur la chaussée lors du gravillonnage d'un enduit superficiel ou lors d'un cloutage. Consiste à recueillir les granulats dans une boîte, de caractéristiques dimensionnelles fixées et équipée d'un couvercle coulissant, rigide et transparent, afin de déterminer le pouvoir couvrant des granulats.

Essai Atterberg

Essai au drainomètre de chantier

  • Site permeability test
  • Permet de mesurer la vitesse de percolation de l'eau à travers une couche de chaussée poreuse. Elle n'est pas applicable à des échantillons de laboratoire. Consiste à mesurer, à l'aide d'un drainomètre, le temps moyen d'écoulement d'une quantité déterminée d'eau, à charge variable faible, à travers une surface de mesure spécifique.

Essai bille et anneau (point de ramollissement)

  • Ring and ball, softening point test
  • Le point de ramollissement est la température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées. Une bille d'acier d'une masse déterminée est placée sur une prise d'essai du produit contenue dans un anneau de métal de dimensions normalisées. L'ensemble est chauffé à une vitesse constante déterminée. La température à laquelle la prise devient assez molle pour que la bille, ayant pénétré le produit bitumineux, et enveloppé de celui-ci, tombe d'une hauteur déterminée, est prise comme point de ramollissement du produit étudié. L'essai permet de classer les bitumes.

Essai Cantabro (d'usure)

  • Cantabro wear test
  • Concerne les enrobés ouverts, et en particulier les enrobés drainants. Il donne une indication de la résistance globale à l'agressivité du trafic.

Essai CBR

  • California Bearing Ratio
  • Essai destiné à apprécier la portance d'un sol ou d'une couche de corps de chaussée (aptitude à supporter les contraintes créées par les charges roulantes). Permet aussi la détermination de l'IPI (indice portant immédiat).

Essai croisé

  • Cross testing, round Robin testing
  • Essai réalisé par plusieurs laboratoires afin de déterminer la répétabilité et la reproductibilité d'un essai.

Essai d'abrasivité et de broyabilité

  • Abrasion and crushing resistance test
  • Permet de mesurer le pouvoir d'abrasion des roches (abrasivité) par rapport à un matériau étalon en acier.

Essai d'adhésivité

  • Bonding capacity test
  • Permet d'évaluer l'adhésivité d'une émulsion cationique de bitume vis-à-vis d'un granulat, en présence d'eau. Il s'applique aux émulsions à rupture rapide, semi-rapide et lente. L'adhésivité est exprimée par une note comprise entre 0 et 100, correspondant au pourcentage de surface recouvert d'un film de bitume après essai.

Essai d'affaissement au cône

  • Slump test with cone
  • Permet de mesurer la plasticité des bétons de ciment à l'état frais. Consiste à remplir dans des conditions spécifiques un moule tronconique avec le béton frais. Après démoulage, la différence de hauteur entre la partie supérieure du moule et celle de l'éprouvette est la valeur de l'affaissement ; plus cet affaissement sera grand, plus le béton sera réputé fluide.

Essai d'allongement

Essai d'analyse du liant résiduel

  • Examination of residue
  • Consiste à réaliser les essais suivants sur le liant résiduel obtenu par distillation : pénétration, ductilité, solubilité dans le trichloréthylène et flottation.

Essai d'analyse granulométrique

  • Sieve analysis test
  • Manipulation normalisée qui détermine, par criblages successifs, un état comparatif pondéral du dimensionnement des grains d'un matériau pour les éléments supérieurs à 63 micromètres. Tamis ou passoires normalisés peuvent être utilisés pour cet essai.

Essai d'eau Lefranc

Essai d'eau Lugeon

Essai d'écoulement des sables

  • Sand flow test
  • Essai consistant à mesurer le coefficient d'écoulement d'un sable, c'est-à-dire le temps d'écoulement, exprimé en secondes, d'un volume constant de ce sable à travers un orifice donné. Ce coefficient est une expression de l'angularité du sable.

Essai d'énergie conventionnelle par essai de traction sur haltères

  • Conventional energy test by tensile on dog-bone shaped samples
  • L'essai de traction peut être réalisé soit sur le liant tel quel, soit sur le liant stabilisé. Une éprouvette de liant de forme haltère, prise par ses extrémités entre deux mors, est étirée, dans une enceinte régulée à la température choisie, à une vitesse constante jusqu'à rupture. L'énergie conventionnelle est déterminée en calculant la surface délimitée par : - l'axe des abscisses de la courbe de traction : correspondant au déplacement - la courbe de traction: force = f(déplacement) - une parallèle à l'axe des ordonnées correspondant à une valeur de déplacement définie (ex: 400%)

Essai d'équivalent de sable

  • Fines test
  • Permet d'apprécier la propreté d'un sable ou d'un sol en mesurant la proportion d'éléments fins argileux qu'il contient.

Essai d'homogénéité par tamisage

  • Sieve test (homogeneity of an emulsion)
  • Il s'agit de déterminer la quantité de grosses particules de liant dans une émulsion. Cet essai est réalisé par tamisage (à 160 et 630 micromètres).

Essai d'immersion/compression

Essai d'indentation

  • Indentation test
  • Permet de caractériser la résistance au fluage. Consiste à mesurer l'enfoncement d'un cylindre métallique dans des conditions données, dans une éprouvette d'asphalte coulé.

Essai d'indice d'acide

  • Acid value test
  • Permet de mesurer l'acidité totale des produits bitumineux. Consiste à dissoudre le produit bitumineux dans un mélange de toluène, d'éthanol et d'eau, y ajouter un léger excès d'hydroxyde de potassium et titrer le mélange en retour avec de l'acide chlorhydrique en présence d'un indicateur coloré.

Essai d'indice d'acide (méthode Shell)

  • Shell acid value test
  • Permet d'évaluer de manière potentiométrique l'acidité des bitumes et produits bitumineux. L'indice d'acide est la quantité d'hydroxyde de potassium, exprimée en mg, nécessaire à la neutralisation des acides forts présents dans 1 g de produit. L'échantillon est dissous dans un mélange de toluène et de propanol 2 et titré au moyen d'une solution d'hydroxyde de potassium dans le propanol 2. Le dosage est suivi par potentiométrie.

Essai d'indice de rupture d'une émulsion cationique (IREC)

  • Breaking index for cationic emulsions
  • Essai qui permet de différencier les émulsions rapides, semi-rapides, lentes et surstabilisées. Il consiste à introduire régu-lièrement, suivant un mode opératoire conventionnel, des fines de référence, afin de déterminer la quantité de fines qui provoque la rupture de 100g d'émulsion. Il s'applique aux émulsions de bitumes purs, aux émulsions de bitumes purs fluidifiés ou fluxés et aux émulsions de bitumes modifiés.

Essai d'orniérage

  • Rutting test
  • Essai de laboratoire utilisé pour la formulation des enrobés afin de déterminer la profondeur d'ornière par fluage, au moyen de la simulation d'une charge roulante sur des matériaux hydrocarbonés.

Essai d'usure Cantabro

Essai de cohésivité mouton pendule (dit de Charpy)

  • Cohesiveness with pendulum impact testing machine (Charpy)
  • Mesure la cohésion d'un liant bitumineux à une température donnée. Le principe consiste à mesurer l'énergie absorbée lors de l'impact d'une masse pendulaire sur un cube d'acier collé par un film de liant de 1 mm d'épaisseur sur une plaque d'acier, puis, dans un deuxième temps, non collé à son support par le liant. Le choc du mouton pendule sur le cube provoque la cassure du film de liant. Plus le liant sera cohésif, plus la réaction (en joules/cm2) sera importante.

Essai de composition chimique des bitumes

  • Chemical composition of bitumen test
  • Essai de détermination de la teneur des quatre grandes classes principales de molécules qui constituent le bitume : les asphaltènes, les résines, les hydrocarbures saturés et les hydrocarbures aromatiques (maltènes). Les asphaltènes sont des composés insolubles dans l'heptane. Les autres sont analysés par méthode chromatographique (chromatographie sur couche mince, CLHP).

Essai de compression 4 x 4 x 16

  • Compression resistance 4 x 4 x 16 cm3 test
  • Permet de déterminer la résistance en compression des éprouvettes prismatiques 4x4x16 cm3 en mortier de ciment.

Essai de compression simple

Essai de consistance d'un coulis bitumineux

  • Fluidity of slurry seal test
  • Mesure de l'affaissement cône-cible. S'applique aux coulis bitumineux et aux enrobés coulés à froid.

Essai de déflexion

  • Deflection test
  • Essai destiné à évaluer la déformation temporaire d'une chaussée, au moment de l'application d'une charge à l'aide d'un déflectographe Lacroix, des Poutres de Benkelmann ou d'un déflectomètre à boulets.

Essai de désémulsibilité

  • Demulsibility test
  • Permet de déterminer la stabilité d'une émulsion de bitume vis-à-vis d'un agent chimique déstabilisant. Cette stabilité est appelée 'désémulsibilité'. La méthode s'applique aux émulsions à rupture rapide, semi-lente ou lente. La désémulsibilité est déterminée par le rapport de la masse de bitume coalescé à la masse de liant résiduel initial. Elle s'exprime en pourcentage et représente la moyenne de trois essais.

Essai de détermination de la teneur pondérale en matières organiques d'un sol

  • Soil carbon content test
  • Teneur pondérale en matières organiques d'un sol. Permet de déterminer, par un procédé chimique, la teneur en carbone d'un échantillon de sol. S'applique à tout échantillon de sol naturel intact ou remanié, à l'exclusion des granulats.

Essai de détermination de macrotexture par la méthode de mesure sans contact

  • Macrotexture meter test
  • Consiste à mesurer sans contact la macrotexture des revêtements de surface à l'aide d'un 'macro-texture meter', un appareil à source laser.

Essai de détermination du retrait et du gonflement (mortiers hydrauliques)

  • Shrinkage and swelling test (hydraulic mortars)
  • Les essais de retrait et de gonflement consistent à mesurer, en fonction du temps, la variation de la longueur d'éprouvettes prismatiques de mortier conservées après démoulage, dans l'air pour l'essai de retrait, dans l'eau pour l'essai de gonflement

Essai de dosage moyen et de régularité transversale in situ

  • Measurement of the mean value of spray rate and transverse distribution test
  • Permet de déterminer, à un instant et en un point donnés, la quantité de liant bitumineux anhydre ou d'émulsion de bitume par unité de surface et sa répartition sur un profil transversal lors de son application avec une épandeuse.

Essai de durabilité de la rugosité géométrique

  • Roughness test
  • Permet d'évaluer l'évolution de la rugosité d'un BBTM ou d'un BBM sous trafic.

Essai de fatigue en flexion alternée

  • Flex fatigue test ou fatigue test with alternate bending
  • Permet de caractériser un comportement conventionnel en fatigue des mélanges hydro-carbonés. Essai de laboratoire utilisé pour la formulation des enrobés, afin de déterminer le nombre de sollicitations par flexion sinusoïdale à flèche constante que peut supporter l'enrobé jusqu'à rupture conventionnelle

Essai de flexion

  • Bending test
  • Permet de mesurer la résistance à la rupture et le module sécant en flexion des matériaux traités aux liants hydrauliques. Consiste à rompre par flexion une éprouvette trapézoïdale, encastrée à sa base, en lui appliquant une force au sommet. Pendant l'essai, on enregistre la contrainte et la déformation de l'éprouvette en vue de la détermination de sa résistance à la rupture et de son module en flexion.

Essai de flexion 4 x 4 x 16

  • Bending test 4 x 4 x 16 cm3
  • Permet de déterminer la résistance en flexion des éprouvettes prismatiques 4 x 4 x 16 cm3 en mortier de ciment.

Essai de granulométrie des émulsions

  • Particle size test
  • Essai de détermination du diamètre médian des particules de bitume et de la distribution granulométrique de l'émulsion. Parmi les méthodes qui permettent cette détermination, citons le comptage par variation d'impédance (type compteur-analyseur Coulter), la diffraction de la lumière (granulométrie laser).

Essai de hauteur au sable

  • Sand patch test
  • Consiste à mesurer la macrotexture superficielle d'un revêtement routier par la mesure de la hauteur moyenne de remplissage par un sable spécifié des creux de la surface

Essai de l'adhérence au support

  • Adhesion test
  • Permet de mesurer l'adhérence des produits d'étanchéité pour ouvrage d'art au support. Consiste à mesurer la force exercée perpendiculairement au support pour rompre l'adhérence du produit.

Essai de module complexe en flexion sinusoïdale

  • Determination of the dynamic bending modulus test
  • Permet de mesurer le module complexe d'un enrobé par flexion sinusoïdale, noté E*, en vue de son utilisation dans le calcul de dimensionnement de chaussée. Sa détermination est également utile pour optimiser la formulation des mélanges hydrocarbonés. L'obtention des différentes valeurs de E* en fonction de la température et de la fréquence permet de tracer la 'courbe maîtresse' de l'enrobé.

Essai de pénétrabilité (d'un bitume)

  • Penetration test (bitumen)
  • La pénétrabilité à l'aiguille d'un produit bitumineux est donnée par la profondeur, exprimée en dixièmes de millimètre, à laquelle une aiguille type pénètre dans la prise d'essai, dans des conditions normalisées de charge, de température et de temps. Elle permet de mesurer la consistance d'un produit bitumineux. La pénétrabilité la plus utilisée est celle qui est mesurée à 25°C. Plus un bitume est dur, plus la valeur de sa pénétrabilité est faible.

Essai de perte à la chaleur

  • Loss on heating test
  • Une prise d'essai est pesée puis chauffée à 163°C pendant cinq heures dans une étuve ventilée. Elle est à nouveau pesée pour déterminer sa perte de masse au chauffage, exprimée par le rapport, en pourcentage, de la perte de masse de la prise d'essai, à sa masse initiale.

Essai de plaque

  • Plate test
  • Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support ou d'une plate-forme. Permet d'apprécier directement le module d'un sol ou d'une plate-forme et la qualité de compactage de ces derniers. Consiste à charger une plaque circulaire de 65 cm de diamètre disposée sur le support dont on veut mesurer la portance et à mesurer le déplacement vertical sous charge (0,25 Mpa puis 0,2 Mpa).

Essai de poids spécifique d'un bitume solide à température

  • Specific weigth of solid bitumen at average temperature test
  • bitume solide à température ordinaire specific weigth of solid bitumen at average temperature testLe poids spécifique du bitume sera exprimé par le rapport des poids d'un certain volume de bitume à 25°C à celui du mêmevolume d'eau à la même température. Cette méthode s'applique aux bitumes assez durs manipulés en morceaux.

Essai de point de fragilité Fraass

Essai de point de ramollissement

Essai de polissage accéléré

  • Accelerated polishing test
  • Ce test reproduit en laboratoire le polissage des gravillons superficiels de chaussées par les pneus de véhicules. Les gravillons, rendus solidaires d'un cylindre tournant par incrustation dans un mortier, sont soumis à l'action d'un abrasif que l'on fait couler entre le cylindre et une roue libre de caoutchouc, maintenue au contact des gravillons, et qui simule un pneumatique. A l'issue de l'essai, on mesure le coefficient de polissage accéléré (CPA) à l'aide d'un système pendulaire.

Essai de pourcentage des vides communicants

  • Connecting void content
  • Permet de mesurer le pourcentage de vides communicants des matériaux enrobés drai-nants (liant hydraulique ou liant hydrocarboné) par un essai de percolation à l'eau. Consiste à déterminer le volume d'eau à verser jusqu'à refus sur la surface supérieure d'un échantillon de volume géométrique, dont les autres faces ont été préalablement étanchées.

Essai de pourcentage résidu par méthode d'évaporation

  • Residue by evaporation test
  • Permet de déterminer un pourcentage de liant résiduel dans une émulsion de bitume. Le liant résiduel est obtenu par évaporation en étuve à 163°C de la phase aqueuse d'une quantité déterminée d'émulsion. Il peut être conservé pour une caractérisation ultérieure. Les résultats de ces essais peuvent différer de ceux obtenus sur un liant résiduel issu de la distillation.

Essai de pouvoir absorbant des fines

  • Fines absorbing power test
  • Permet la détermination du pouvoir absorbant par le bitume des matériaux inférieurs à 80 micromètres. Il est destiné à examiner les fines à incorporer dans un mélange hydrocarboné. On incorpore progressivement, à l'aide d'une spatule, les fines dans la coupelle contenant le bitume et l'on malaxe manuellement. Lorsque la proportion de fines croît, le mélange fines-bitume devient de plus en plus friable et des boulettes apparaissent. Quand la continuité du mélange est rompue, l'essai est erminé. On calcule la moyenne des résultats de trois essais.

Essai de pouvoir rigidifiant des fines

  • Fines absorbing power test
  • Essai qui consiste à mesurer la différence de température bille et anneau d'un mastic composé de 60 % des fines à tester et 40% de bitume 50/70, et la température bille et anneau de ce même bitume.

Essai de presse de compactage à cisaillement giratoire (PCG)

  • Compaction with gyratory shear press test
  • Compactage à la presse de compactage à cisaillement giratoire. Permet de mesurer l'évolution de la teneur en vide d'un matériau, en fonction du nombre de girations lors d'un compactage isotherme. Le compactage est obtenu par la combinaison d'un cisaillement giratoire et d'une force résultante axiale appliquée par une tête mécanique.

Essai de prise Vicat

  • Vicat setting test
  • Essai qui mesure, avec l'appareil Vicat, la pénétration d'une aiguille dans la pâte d'un ciment à des moments différents, pour en apprécier la prise.

Essai de régularité transversale

Essai de résistance au gel d'une émulsion

  • Freeze/thaw test
  • Permet de déterminer la résistance au gel d'une émulsion de bitume. Consiste à soumettre une émulsion à des cycles de gel-dégel dans des conditions déterminées. On note s'il y a rupture ou non.

Essai de résistance et allongement

  • Tensile strength and deformation test
  • Permet de déterminer la résistance et l'allongement des produits d'étanchéité pour ouvrage d'art par un essai de traction.

Essai de retour élastique des liants élastomères (méthode du ductilimètre)

  • Elastic recovery test for elastomer binder (ductilimeter)
  • Essai qui caractérise la capacité d'un matériau élastique (liant modifié par un polymère) à reprendre sa position initiale après allongement. Une éprouvette de bitume modifié portée à la température d'essai est étiré, sur une longueur de 20cm. Elle est ensuite sectionnée en son milieu, puis laissée au repos pendant une heure à la température de l'essai. La mesure des deux demi-éprouvettes après cette période de repos est comparée à la longueur de l'étirement initial et permet ainsi de déterminer le retour élastique du liant.

Essai de retrait flexion

  • Shrinkage/bending test
  • Essai de laboratoire utilisé pour déterminer le temps de remontée d'une fissure provoquée dans un enrobé ou dans un complexe de structure de chaussée. Essai mis au point et pratiqué par le laboratoire régional des Ponts et Chaussées d'Autun (France).

Essai de sédimentation à sept jours

  • Settlement test
  • Permet d'évaluer la tendance des émulsions de bitume à sédimenter au cours du stoc-kage. Il consiste à introduire l'émulsion à étudier dans une éprouvette bouchée qui est lais-sée au repos pendant sept jours à la température ambiante et à l'abri de la lumière. On détermine alors, par distillation, les teneurs en eau des parties supérieures et inférieures. La différence entre les deux valeurs permettra d'évaluer la tendance de l'émulsion à sédimenter.

Essai de sensibilité au gel

  • Freeze resistance test
  • Permet de déterminer la dégradation (fragmentation ou microfissuration) des granulats saturés d'eau par l'action répétée du gel. Consiste à mesurer deux coefficients Los Angeles, l'un sur le matériau intact, l'autre après vingt-cinq cycles de gel-dégel.

Essai de solubilité dans le CCI4

  • Solubility in carbon tetrachloride (CCI4)
  • Essai qui permet de déterminer, sur un bitume donné, la fraction soluble dans le CCl4 (tétrachlorure de carbone).

Essai de stabilité au ciment

  • Cement mixing test
  • Permet de déterminer la stabilité d'émulsions vis-à-vis du ciment. La stabilité au ciment est déterminée par la masse de liant rompu après mélange dans des proportions et conditions déterminées d'émulsion et de ciment.

Essai de surface spécifique de Blaine

  • Blaine specific surface test
  • Permet de déterminer la surface spécifique d'un filler ou d'un ciment au moyen de l'appareil de Blaine.

Essai de tamisage

  • Sieve test
  • Permet de déterminer le pourcentage de particules supérieures à 850 micromètres présent dans une émulsion.

Essai de teneur en bitume d'un enrobé par dissolution à froid

  • Asphalt mix bitumen content test
  • Permet la détermination de la teneur en bitume d'un mélange hydrocarboné au bitume pur par la 'méthode de Rouen'. Il s'applique aussi bien aux enrobés à chaud qu'à froid non modifiés par des additifs.

Essai de teneur en eau d'une émulsion de bitume

  • Water content of bitumen emulsion test
  • Essai permettant de déterminer la teneur en eau des émulsions de bitume par entraînement à l'aide d'un solvant. L'eau contenue dans la prise d'essai est entraînée par distillation d'un solvant non miscible à l'eau. Après condensation, l'eau se sépare du solvant et s'accumule dans un tube gradué, de forme convenable. Le liquide d'entraînement retourne dans le récipient de distillation.

Essai de traction directe sur graves et sables traités aux liants hydrauliques (MTLH)

  • Direct tensile test on hydraulic bound materials
  • Permet de déterminer la résistance et le module en traction directe d'une grave ou d'un sable traités aux liants hydrauliques. Consiste à soumettre une éprouvette de grave ou sable traité aux liants hydrauliques à une sollicitation de traction directe par l'intermédiaire d'une machine de traction jusqu'à rupture. Pendant l'essai, on enregistre la courbe contrainte-déformation.

Essai de viscosité Brookfield

  • Brookfield viscosity test
  • Cet essai a pour but de mesurer le couple résistant exercé sur un rotor tournant à une vitesse déterminée et constante dans le fluide dont on veut connaître la viscosité. Ce couple résistant est indiqué sur un cadran tournant par une aiguille fixée sur l'axe du rotor. Il suffit de multiplier la lecture par une constante, pour obtenir la viscosité résultante à la vitesse de rotation considérée.

Essai Deval

  • Deval test
  • Essai mesurant la dureté de la pierre à l'attrition produite par des frottements et accessoirement des chocs. Cet essai est de moins en moins pratiqué et remplacé par l'essai micro-Deval à l'eau (MDE).

Essai Duriez

  • Duriez test
  • Essai destiné à mesurer, sur les mélanges hydrocarbonés à chaud et à froid (émulsions de bitume), les résistances à la rupture en compression simple avant et après immersion dans l'eau (rapport immersion-compression).

Essai Fraass

  • Fraass point test
  • Permet de mesurer la fragilité d'un liant hydrocarboné aux basses températures. Le point de fragilité Fraass est la température à laquelle se produit la fissuration d'un film de liant soumis à certines contraintes mécaniques. Cette fissuration traduit la rupture du film de liant hydrocarboné. Consiste à déterminer la température à laquelle la fissuration apparaît sur un film de liant étalé sur une lame d'acier. Cette lame est soumise à des flexions successives dans des conditions de refroidissement déterminées.

Essai Hubbard Field

  • Hubbard Field test
  • Permet de mesurer la stabilité conventionnelle d'un matériau fin, traité par un liant hydrocar-boné, à une température et selon un mode de compactage donnés. Il permet de déterminer la tenue à l'eau et le pourcentage de vides.

Essai in-situ

  • In-situ test
  • Essai réalisé sur chantier et non en laboratoire.

Essai Los Angeles

  • Los Angeles test
  • Essai permettant de mesurer la résistance à la fragmentation des granulats par chocs de boulets dans la machine Los Angeles. Les granulats les moins fragiles sont ceux qui ont les coefficients LA les plus faibles.

Essai Lugeon (d'eau)

  • Lugeon test
  • Essai en place destiné à évaluer la possibilité de circulation d'eau dans le sol et à déceler des hétérogénéités ou des fissurations. Il consiste à injecter de l'eau sous pression dans une cavité constituée d'une portion de forage de dimensions connues, et à mesurer le débit d'injection pour différents paliers de pression pendant un temps donné.

Essai Marshall

  • Marshall test
  • Essai ayant pour but de déterminer, pour une température et une énergie de compactage données, le pourcentage de vides, la stabilité Marshall et le fluage Marshall d'un mélange hydrocarboné à chaud. Consiste à compacter des éprouvettes par damage selon un processus déterminé, puis à les soumettre à un essai de compression suivant une génératrice dans des conditions définies.

Essai micro-Deval (à sec ou en présence d'eau)

  • Micro-Deval wear test
  • Permet de mesurer la résistance à l'usure des roches. Cette résistance pour certaines roches n'est pas la même à sec ou en présence d'eau. Consiste à mesurer l'usure des granulats produite par frottements réciproques dans un cylindre en rotation dans des conditions bien définies.

Essai MV des particules solides des sols au pycnomètre

  • Soil particle density test with pyknometer
  • Permet de déterminer, au pycnomètre à eau, la masse volumique des particules solides des sols (D 2 mm).

Essai MVR dans l'huile de paraffine

  • Real density of aggregates in paraffin test
  • Consiste à mélanger dans un récipient des quantités définies de granulats et d'émulsion. Le mélange est lavé une heure plus tard, avec de l'eau distillée, séché, et le poids de bitume fixé sur les granulats est déterminé par pesée.

Essai Ridgen (indice des vides)

  • Ridgen index
  • L'indice de Ridgen est défini comme le quotient du volume de vides entre les fines séchées compactées et le volume du cylindre occupé par ces fines.

Essai RTFOT

  • Rolling thin film oven test
  • Permet de mesurer les effets combinés de la chaleur et de l'air sur un film mince et mobile de liant bitumineux. L'essai simule approximativement le vieillissement que subit un liant bitumineux au cours du malaxage dans une centrale d'enrobage.

Essai transversoprofilographe

  • Transversoprofilograph test
  • Permet, à l'aide de l'appareillage transversoprofilogra-phe, de mesurer le profil en travers de revêtements de surface de chaussée.

Essai triaxial à chargements répétés

  • Repeated load triaxial test
  • Permet de caractériser le comportement mécanique de granulats non traités (D 31,5 mm) soumis à des chargements cycliques.

Essai triaxial de révolution

  • Rotating triaxial test
  • Essai de cisaillement d'un sol naturel, artificiel ou reconstitué en laboratoire.

Essai Vialit d'adhésivité

  • Vilait plate test
  • Essai consistant à déposer sur une plaque d'acier une couche de liant, sur laquelle on incruste des granulats. On fait ensuite tomber trois fois une bille d'acier sur cette plaque retournée et déposée sur un bâti. La proportion de granulats tachés par le liant, qu'ils soient restés collés ou se soient décollés, est considérée comme une mesure de l'adhésivité globale des granulats au liant.

Essai Westergaard

  • Westergaard test
  • Essai de portance d'une plate-forme pratiqué avec une plaque de diamètre 75 cm sur laquelle est exercée une pression de 0,07 MPa. Par la mesure de l'enfoncement de la plaque, on déduit la valeur du coefficient de Westergaard du support noté K exprimé en MPa/m.

Essence

  • Petrol
  • gasoline
  • Liquide pétrolier résultant de la distillation du pétrole, utilisé comme carburant, comme solvant, ou pour divers usages industriels.

Essieu équivalent

  • Equivalent standard axle
  • Essieu standard. Québec = ECAS (équivalent charge axiale simple). Suisse = 8,16 t. France= 13 t. UK et US = 80 kN.

Essouchement (Québec)

Estimation

  • Estimate
  • Evaluation, devis estimatif.

Estimé de travaux (Québec)

Etabli

  • Work bench
  • Table de travail des menuisiers, des ferrailleurs (bâtiment, génie civil).

Etai

  • Prop
  • post, brace
  • Pièce métallique réglable en hauteur destinée à soutenir un plancher, un mur, un édifice, un coffrage.

Etai (batterie d')

  • Prop
  • post, brace
  • Ensemble de plusieurs étais.

Etalon

  • Standard gauge
  • Modèle légal de mesure servant à définir une unité.

Etalonner

  • To calibrate
  • Vérifier, graduer un instrument de mesure par comparaison avec un modèle de référence (étalon).

Etanche

  • Waterproof, impervious
  • Caractéristique d'une matière, d'un ensemble ou d'un matériau qui ne laisse pas passer les fluides.

Etanchéité (procédés assurant l')

  • Waterproofing process
  • Pour les ouvrages d'art, il existe divers procédés, en particulier les membranes bitumineuses préfabriquées, les asphaltes et les complexes composés d'enrobés. Les ouvrages hydrauliques (bassins, canaux, barrages, décharges, etc.) nécessitent le plus souvent des dispositifs d'étanchéité très spécifiques. Les géomembranes sont, quelquefois, adaptées à cette fonction.

Etançon

  • Prop
  • post, brace
  • Pièce en bois ou en acier soutenant ou appuyant un mur, un plancher, les flancs d'une tranchée, etc.

Etançonner

  • To shore up
  • Soutenir par des étançons.

Etat de viabilité (d'une route)

  • Serviceability of the road
  • Niveau de qualité de la surface de la route directement perceptible par les usagers.

Etayage

  • Shoring
  • Opération consistant à soutenir au moyen d'étais.

Etiage

  • Low water level
  • low water mark
  • Plus bas niveau des eaux.

Etirer

  • To stretch
  • Allonger par traction.

Etrave

  • V-blade
  • Lame frontale d'un engin en forme de V.

Etude d'impact

  • Impact study
  • Etude de l'influence de la construction d'un ouvrage sur l'environnement.

Etude de formulation

  • Mix design
  • Ensemble des essais permettant de définir les proportions des matériaux constitutifs d'un mélange.

Etude de prix

  • Cost study
  • Travail détaillé destiné à chiffrer dans sa globalité chaque séquence élémentaire d'un chantier.

Etude de rentabilité

  • Profit and cost study
  • Etude de faisabilité effectuée en vue de déterminer si le projet envisagé rapportera un profit suffisant pour justifier sa mise en oeuvre. Prend en compte les trois éléments suivants : - éléments quantifiés et valorisés ; - éléments quantifiés et non valorisés ; - éléments non quantifiés.

Etuve

  • Oven
  • protection de terrasses, cuve-lages, tabliers de ponts, conduites, tuyaux, etc.

EVT

Exactitude

  • Accuracy
  • S'utilise pour désigner l'écart admissible d'un résultat.

Excavateur

  • Excavator
  • Machine qui extrait des déblais et en assure le chargement sur tout matériel de transport.

Excavation

  • Excavation
  • Terrassement en fouille ou en cavité.

Excédent

  • Surplus
  • excess
  • Surplus de matériaux, en général de terrassements, ne pouvant être utilisés.

Exhausteur

  • Extractor
  • exhauster, exhaust fan
  • Ventilateur de tirage à la sortie de l'ensemble sécheur plus dépoussiéreur.

Expansé

  • Expanded
  • Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire (légères et isolantes : polystyrène expansé).

Expansible

  • Expandable
  • Capable d'expansion (argiles expansibles), d'augmentation du volume.

Expatrié

  • Expatriate
  • Collaborateur d'une entreprise détaché de manière permanente dans un pays autre que son pays d'origine.

Explosif

  • Explosive
  • Produit brisant utilisé pour disloquer des matériaux ou structures.

Extracteur (ou alimentateur)

  • Feeder
  • extractor
  • Appareil assurant la sortie des matériaux à la base d'une trémie, d'un silo ou d'un bouclier avec un débit régulier, éventuellement réglable.

Extracteur à tapis

  • Conveyor belt feeder
  • belt feeder
  • Extracteur constitué par une trappe de hauteur réglable au-dessus d'un tapis animé d'une vitesse réglable. On agit sur les deux possibilités de réglage pour fixer le débit de matériaux (dosage volumétrique).

Extracteur à vis

  • Auger feeder
  • screw conveyor
  • Appareil placé à la base d'un silo, destiné à extraire et transporter un pulvérulent à l'aide de la vis sans fin ; le débit étant régulé par l'adaptation de la vitesse de la vis.

Extracteur vibrant

  • Vibrating feeder
  • Extracteur constitué par un tiroir horizontal animé d'un mouvement alternatif, qui distribue à chaque aller et retour la même quantité de matériaux (dosage volumétrique). Le débit est fonction de la course du tiroir et de l'ouverture de la trappe.

Extrados

  • Extrados
  • Face extérieure d'un arc (voûte ou conduite).

F

Facteur de portance

  • Bearing capacity value
  • Valeur représentative de la capacité d'un sol à supporter une charge. Il correspond sensiblement à la valeur du CBR mesurée sur ce sol, compacté à l'optimum Proctor modifié.

Faïençage

  • Crazing
  • alligator cracking
  • Ensemble de fissures, plus ou moins rapprochées, formant un maillage caractéristique de la fatigue d'un revêtement en enrobés à la suite d'usure ou de faiblesse des sous-couches.

Famille

  • Family
  • Groupe d'éléments appartenant à un ensemble donné (famille des liants élastomères).

Fascine

  • Fascine
  • wood revetment
  • Fagot de branchages utilisé pour combler des fossés ou permettre des passages provisoires en terrain instable.

Fauchage

  • Cutting
  • mowing
  • Action de couper des végétaux de taille moyenne.

Faute de conduite

  • Driver error
  • Manquement d'un conducteur aux règles d'utilisation de son engin, de son véhicule, ou au respect du code de la route.

Feldspath

  • Feldspar
  • Constituant essentiel des roches magmatiques et métamorphiques.

Fermé

  • Closed
  • Se dit d'un matériau de granulométrie continue et étalée (ou fermée). Caractérise aussi un aspect de surface.

Fermeture de voie

  • Lane closure
  • Action d'interdire une voie à la circulation.

Feu orange

  • Amber light
  • yellow light
  • Signal de circulation précédant le feu rouge et indiquant que l'on doit s'apprêter à stopper. Dans certains pays, le feu orange précède aussi le feu vert afin de se préparer à démarrer.

Feuilletage

  • Delamination
  • Délitement des couches superficielles d'une chaussée, résultant généralement d'une reprise de profil à la niveleuse en épaisseur insuffisante. Type de réalisation à proscrire.

Feutre

  • Geotextile felt
  • felt
  • Textile non tissé, utilisé dans les techniques routières en couche anticontaminante ou antire-montée de fissures.

Fiabilité

  • Reliability
  • Probabilité de fonctionnement sans défaillance.

Fibre

  • Fibre
  • fiber
  • Filament de verre, de roche, de cellulose, etc., pouvant être utilisé dans des enduits superficiels ou des mélanges bitumineux.

Fibrociment

  • Asbestos cement
  • Matériau composé d'amiante et de ciment (de moins en moins utilisé).

Fil (guidage sur)

  • Guide wire
  • string line
  • Fil d'acier fixé sur des potences fichées dans le sol et servant de référence de nivellement lors de la mise en uvre mécanique des couches de chaussée. Le matériel de mise en oeuvre est alors équipé d'un palpeur devant demeurer en contact avec le fil.

Fil d'eau

  • Stream of water
  • Génératrice la plus basse de l'intérieur d'une conduite ou de la surface d'un caniveau.

Filiale

  • Subsidiary
  • Société dont la société mère détient plus de la moitié du capital.

Filler (ou fines)

  • Filler, fines
  • mineral filler, fines
  • Poudre minérale dont les grains sont inférieurs à 0,063 mm (au Québec : 0,080 mm, Angleterre: 0,075 mm). La présence de filler augmente la compacité de l'enrobé ou du béton.

Fillérisé

  • Increased filler
  • filler-added
  • Enrichi en filler.

Fillériser

  • To add filler
  • Ajouter un filler. Augmentation de la proportion de filler dans un matériau, généralement par attrition (lors du séchage ou du compactage).

Film de liant

  • Binder film
  • Mince couche d'un liant hydrocarboné déposé sur un support ou un granulat.

Filtre

  • Filter
  • Appareil destiné à retenir les corps en suspension dans un liquide ou les poussières en suspension dans un gaz. Appareil destiné à purifier l'eau potable.

Filtre à manches, à panneaux, à poches

Fines d'apport

  • Fines
  • Poudre minérale fabriquée industriellement, utilisée pour corriger une courbe granulométrique dans la fabrication des enrobés ou du béton.

Fines récupérées

  • Recycled fines
  • baghouse fines
  • Matériaux fins en provenance du dépoussiéreur.

Finisseur

  • Paver, finisher
  • Engin assurant la mise en uvre des matériaux enrobés, c'est-à-dire répandage, nivellement, lissage et le plus souvent précompactage. Il reçoit les matériaux enrobés dans une trémie, les répand à l'avancement en couche uniforme. Cet engin comprend un châssis automoteur sur chenilles ou sur pneumatiques, une trémie de réception dans laquelle les camions bennent les enrobés, un tapis métallique transportant les enrobés vers l'arrière de l'engin, deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur, une table lisseuse vibrante et chauffée (screed) et généralement une ou deux rangées de lames vibrantes (dameurs ou tampers) facilitant l'extrusion des enrobés sous la table et assurant un précompactage

Finisseur à béton

  • Concrete paver (slip form),concrete finisher
  • Finisseur spécial destiné à la mise en uvre des bétons en continu. A la différence des finisseurs pour enrobés, la table est non flottante.

Fioul

  • Heavy fuel oil
  • Combustible liquide, brun foncé ou noir, plus ou moins visqueux, provenant du pétrole: fioul domestique (FOD), fioul léger (FOL), fioul lourd.

Fissuration

  • Cracking
  • Production de fissure.

Fissure

  • Crack
  • Ligne de rupture d'une couche de chaussée (superficielle en général) d'origine très variée.

Fissure de fatigue

  • Fatigue crack
  • Fissure indiquant une structure affaiblie par les conditions d'utilisation ou climatologiques.

Fissure de retrait

  • Shrinkage crack
  • Fissure due aux retraits thermique et hydraulique de matériaux traités au liant hydraulique dans les couchesde chaussée.

Fissure longitudinale

  • Longitudinal crack
  • Rupture du revêtement de la chaussée, parallèlement à son axe, apparaissant souvent dans les traces de roues des véhicules.

Fissure parabolique

  • Slippage crack
  • Rupture en forme de parabole du revêtement de chaussée, située généralement dans une zone de décélération, lorsque la couche de roulement est mal collée à la couche de base (glissement).

Fissure transversale

  • Transverse crack
  • Rupture perpendiculaire à l'axe de la chaussée, isolée ou périodique, d'espacement variable, intéressant tout ou partie de la largeur de la chaussée.

Fixe

  • Static
  • stationary
  • Qualifie une installation de traitement des matériaux qui n'est pas conçue pour pouvoir être déplacée rapidement (centrale à béton, centrale d'enrobage, installation de concassage, etc.).

Flache

  • Subsidence of pavement
  • Dépression localisée de la surface de la chaussée, généralement de forme arrondie, non due à la fatigue.

Flambement (ou flambage)

  • Buckling
  • Flexion d'une pièce longue qui subit une compression suivant son axe.

Flash

  • Strobe
  • flashing light
  • Dispositif de signalisation produisant un éclair lumineux.

Fléchage

  • Signaling
  • Mise en place du balisage d'un itinéraire par panneaux et flèches directionnels.

Fluage

  • Creep
  • flow
  • Déformation irréversible d'un matériau sans décohésion, sous une charge statique.

Fluage Marshall (d'un matériau enrobé)

  • Marshall flow
  • Déformation verticale d'un matériau enrobé bitumineux, exprimée en dixièmes de millimètre, obtenue à stabilité maximale lors de l'essai Marshall.

Fluidifiant

  • Thinner
  • Produit diluant provenant de la distillation du pétrole, utilisé pour abaisser la viscosité des bitumes.

Fluidité du trafic

  • Free traffic flow
  • Circulation routière qui s'effectue normalement.

Fluorescent

  • Fluorescent
  • Qui émet de la lumière lorsqu'il reçoit un rayonnement (balisage fluorescent).

Flux tendu

  • Just-in-time
  • Gestion tendant à supprimer les stocks.

Fluxage

  • Fluxing
  • Opération consistant à ajouter une huile au bitume.

Fluxage (huile de)

  • Fluxing oil
  • Huile de houille ou de pétrole servant à fabriquer un bitume fluxé.

Fluxant

  • Flux
  • Produit diluant provenant de la distillation du goudron de houille ou du pétrole, utilisé pour amollir les bitumes.

Fluxer

  • To flux
  • Ajouter à l'asphalte ou au bitume une huile de fluxage.

Foisonné

  • Bulk
  • Qui a subi un décompactage ou n'a pas encore subi de compactage (avec un engin ou par le jeu prolongé des éléments naturels). On parle de matériau foisonné pour un stock non compacté ou pour du matériau transporté en camion.

Foisonnement

  • Bulking
  • Augmentation du volume d'un matériau lorsqu'on en détruit le compactage ; le foisonnement est mesuré par le coefficient de foisonnement.

Fonceur à percussion

  • Boring machine
  • Appareil pneumatique ou hydraulique permettant le passage d'une tuyauterie sans ouvrir de tranchée.

Fond de forme

  • Subgrade, platform
  • Synonyme criticable de forme.

Fondation

Fondoir

  • Boiler
  • Machine dans laquelle on fait fondre le bitume ou l'asphalte.

Forage (procédé)

  • Drilling
  • Creusement d'un puits ou d'un trou.

Forage (trou)

  • Bore hole
  • Résultat du forage.

Forfait

  • Lump sum
  • Montant invariable d'une prestation ou d'un marché (marché au forfait).

Forme

  • Platform
  • Surface du terrain préparée sur laquelle on construit la chaussée proprement dite (hors couche de forme) et certains de ses accessoires (accotements, par exemple). La forme doit présenter des caractéristiques de cote, de surfaçage et de qualités mécaniques. Pour que ces dernières soient assurées, la réalisation de la forme exige souvent des soins particuliers : compactage, traitement en place de terrains sous-jacents à la forme, apport et compactage de matériaux sélectionnés ou traités ou pose d'un géotextile.

Formule

  • Formula
  • Indication des composants et de leurs pourcentages respectifs entrant dans la composition d'un matériau enrobé.

Fortage

  • Mineral rights
  • Redevance payée au propriétaire d'un terrain où est exploitée une carrière pour compenser l'enlèvement de matériaux.

Fossé

  • Ditch
  • Ouvrage en périphérie de plate-forme ayant pour but de recueillir les eaux de ruissellement ou de drainage.

Fossé de crête de talus

  • Intercepting channel
  • berm ditch
  • Fossé creusé en haut d'un talus pour le protéger des eaux de ruissellement provenant d'un niveau supérieur.

Fossé de pied de talus

  • Cut-off drain
  • toe ditch, side ditch
  • Fossé creusé en bas d'un talus pour recueillir les eaux de la plate-forme et du talus.

Fouille en déblai

  • Cutting (trench)
  • Déblai à ciel ouvert.

Fouille en excavation

  • Cutting (excavation)
  • ditch in excavation
  • Déblai en sous-oeuvre.

Fourgon

  • Crew cab,crew van
  • Véhicule long et couvert utilisé pour transporter des marchandises ou du personnel après aménagements.

Fourgonnette

  • Light van, utility van
  • Petite voiture commerciale qui s'ouvre par l'arrière.

Fournisseur

  • Supplier
  • Personne ou établissement qui fournit des produits ou services à une entreprise ou à un particulier.

Fournitures

  • Supplies
  • Matières premières ou consommables nécessaires à l'exécution d'un chantier.

Fourreau

  • Sleeve (pipe)
  • casing
  • Gaine rigide ou souple permettant le passage, en le protégeant, d'un tube ou d'un câble.

Fragilité (d'un liant)

  • Brittleness
  • Caractéristique d'un produit dépourvu de plasticité, qui le rend susceptible de se rompre, par choc ou à basse température.

Fragmentation

  • Fragments crushing
  • breakage, breaking
  • Action de morceler, de diviser un granulat ou un corps d'apparence homogène.

Fraisage

  • Cold planing
  • milling
  • Rabotage de la partie supérieure d'une couche de chaussée, sur une épaisseur donnée, par une machine spéciale (fraiseuse) munie d'un tambour équipé de dents au carbure de tungstène, permettant de désolidariser et de fragmenter cette épaisseur de matériaux. Ces matériaux sont évacués à l'aide de tapis vers des camions et sont souvent réemployés ou recyclés.

Fraise à neige

  • Snowplough
  • snowplow
  • Véhicule automoteur équipé d'un tambour destiné à déblayer la neige latéralement.

Frayée

Frein

  • Brake
  • Mécanisme destiné à ralentir ou à arrêter un ensemble en mouvement.

Front d'attaque

  • Heading face, working face
  • Surface verticale sur laquelle sont engagés les engins de terrassement ou foreuses.

Front de taille

  • Quarry face
  • Elévation rocheuse verticale ou inclinée de la carrière où sont exploités les matériaux entre deux niveaux d'évolution.

Frottant

  • High PSV material
  • high friction material
  • Terme de jargon professionnel caractérisant un matériau dont les grains ont entre eux un coefficient de frottement élevé.

Frottement interne

  • Internal friction
  • Le frottement interne est la résistance, résultant de l'enchevêtrement et du coincement réciproque des éléments consti-tutifs du matériau, à la déformation sous une contrainte externe.

Fruit (d'un mur)

  • Batter (of a wall)
  • Obliquité de la face d'un mur par rapport à la verticale (si le mur est en surplomb, on dit 'contre-fruit').

Fuite

  • Seepage
  • leakage
  • Ecoulement de liquide ou de gaz s'échappant d'une fissure.

Fumées

  • Fumes
  • Produits gazeux et particulaires issus d'une combustion (fumées toxiques, fumées épurées).

Furet

  • Pig
  • Système utilisé pour le nettoyage des conduits. Il peut être poussé par une tige métallique ou par l'air comprimé (grande longueur).

Fuseau granulométrique

  • Grading envelope
  • gradation curve
  • Surface comprise entre deux courbes granulométriques limites indiquant la fourchette de tolérance admise pour l'utilisation d'un matériau.

Fusée

Fusible

  • Fuse (electrical)
  • Fil calibré d'alliage qui, placé dans un circuit électrique, coupe le courant en fondant lorsque l'intensité est trop forte.

Fusion

  • Fusion
  • Passage de l'état solide à l'état liquide. Réunion de deux éléments.

G

Gabarit

  • Template
  • Modèle utilisé comme guide, afin de construire une pièce ou d'exécuter un ouvrage (talus, etc.).

Gabarit d'ouvrage

  • Hauteur ou poids maximum d'un véhicule autorisé à utiliser un ouvrage déterminé.

Gabarit de véhicule

  • Height or width clearance
  • height or width gauge
  • Ensemble des dimensions de pièces, wagons, camions, etc., déterminant l'encombrement maximum de ce véhicule.

Gabion

  • Gabion
  • Cage en grillage galvanisé, remplie de pierres et servant au soutènement de berges ou de talus.

Gâchée

  • Batch
  • Ensemble des matériaux admis et traités ensemble dans le malaxeur d'une installation discontinue. Unité de référence (un malaxeur de deux tonnes traite des gâchées de deux tonnes).

Gaine

  • Sleeve
  • Fourreau de protection.

Gaine d'air

  • Air duct
  • Tuyau de ventilation.

Galvaniser

  • To galvanise
  • Recouvrir d'une couche de zinc.

Garantie (délai de)

  • Guarantee period
  • maintenance period
  • Délai pendant lequel l'entrepreneur est responsable contrac-tuellement de la bonne tenue de l'ouvrage.

Garantie décennale

  • Pas de traduction
  • En France, obligatoire pour les travaux de bâtiment, VRD privative, plate-formes industrielles, sols industriels et sportifs dans bâtiments clos. Facultative pour les autres ouvrages

Garde-corps

  • Guard rail
  • railing, hand rail
  • Balustrade, mur, barre à niveau des mains, servant à éviter le basculement des usagers dans un vide. Aussi appelé garde-fou.

Gaz d'échappement

  • Exhaust
  • Mélange de gaz obtenu après combustion du carburant dans un moteur thermique. Gaz issus de la combustion du fuel dans un tambour sécheur.

Gaz de pétrole liquéfié (GPL)

  • Liquefied petroleum gas (LPG)
  • liquefied gas
  • Mélange d'hydrocarbures gazeux légers (butane, propane, etc.) amené à l'état liquide par augmentation de la pression ou abaissement de la température; il est utilisé comme combustible ou carburant.

Gazoduc

  • Gas pipeline
  • Canalisation destinée au transport à longue distance du gaz naturel ou du gaz de cokerie.

Gazole

  • Diesel fuel
  • Combustible utilisé dans les moteurs diesel.

Gazon

  • Lawn
  • Herbe tondue ras. Surface couverte par cette herbe.

Gel

  • Freezing
  • Abaissement de la température au-dessous de 0°C au cours duquel l'eau se transforme en glace.
  • Gel
  • Système colloïdal doué de structure. Le gel peut souvent être rompu par agitation mécanique ou thermique.

Gel-dégel

  • Freeze/ thaw cycle
  • Ensemble des phénomènes liés à l'alternance gel-dégel : - déplacement d'eau par migration de celle-ci des couches non gelées vers le front de congélation avec formation de feuillets, le plus souvent horizontaux, appelés lentilles de glace ; - déformation et fragmentation des couches superficielles de chaussée lors de la création de ces lentilles de glace ; - perte de portance du sol naturel par excès de teneur en eau lors du dégel (fusion des lentilles de glace) ; - désenrobage, notamment par action prolongée de l'eau dans le cas de salage de la neige ou du verglas

Gélivité

  • Frost susceptibility
  • Défaut des matériaux sensibles au gel.

Gêne (due au bruit)

  • Noise nuisance
  • noise annoyance
  • Etat ou sensation de malaise auditif éprouvé sous l'effet des nuisances sonores de certaines actions ou fonctions.

Générateur

Génératrice (Québec)

Géomembrane bitumineuse

  • Bituminous geomembrane
  • Géotextile polyester imprégné de bitume. Utilisé afin d'assurer l'étanchéité des bassins et des réservoirs ou la protection d'une nappe phréatique.

Géotechnique

  • Geotechnic
  • soil mechanics, geotechnique
  • Partie de la géologie qui étudie les propriétés des sols du point de vue de leur résistance mécanique.

Géotechnique routière

  • Highway soil mechanics
  • road geotechniques
  • Etude des sols appliquée à la construction des routes.

Géotextile

  • Geotextile (fabric)
  • Produit ou article textile, tissé ou non tissé, en fibres artificielles, utilisé dans la construction comme drain, filtre, armature ou anticontaminant.

Gérant de projet

  • Contract manager
  • project manager, site manager
  • Agent de maîtrise ou cadre assurant la conduite et la coordination d'un ou de plusieurs chantiers: affectation du personnel, répartition du matériel, définition et suivi des approvisionnements, de l'implantation et de la signalisation, relevé des attachements et suivi des prix de revient. Il participe à des études de prix et peut assurer le contact avec les clients.

Gérant de projet (Québec)

Gerber

  • To stockpile
  • Stocker des matériaux en hauteur.

Gestion

  • Management
  • Manière d'organiser, de diriger, d'administrer, de contrôler une entreprise ou un chantier.

Gestion de chaussée (système de)

  • Highway management system
  • road system management
  • Ensemble des procédés et méthodes utilisé par les décideurs dans les études de rentabilité afin de programmer et de prévoir la construction, le dimensionnement et l'entretien des réseaux routiers.

Gicleur

  • Spray jet
  • nozzle
  • Pièce d'équipement calibrée permettant la distribution et le dosage de liant.

Glaçage

  • Fatting up
  • polishing
  • Apparition excessive de liant ou d'une usure homogène et importante de la surface des revêtements, les rendant luisants, lisses et glissants

Glaise

  • Clay
  • Sol très argileux, plastique, compact et imperméable.

Glissance

  • Skid resistance
  • Caractéristique de la chaussée liée à son adhérence.

Glissante (chaussée)

  • Slippery (road)
  • Défaut d'une chaussée qui traduit une insuffisance d'adhérence.

Glissement de terrain

  • Landslip
  • landslide
  • Déplacement localisé d'un volume important de terrain naturel à la suite d'une rupture de cohésion du matériau selon un plan incliné.

Glissement du revêtement

  • Pavement slip
  • pavement slippage
  • Mouvement de la couche de surface d'une chaussée, imputable à la fois à un défaut d'accrochage et à une stabilité insuffisante du revêtement. Il commence par une fissuration diagonale au droit du passage des roues et se poursuit par des fissures paraboliques.

Glissière de sécurité

  • Safety barrier
  • guide rail, guard rail
  • Elément de sécurité continu et longitudinal placé en axe ou en rive de la chaussée, ayant pour but d'éviter la sortie des véhicules. Elle est le plus souvent en métal, mais aussi en béton ou en bois, et fait l'objet de normalisation.

Globules d'émulsion

  • Globules, droplets
  • Fines gouttelettes de bitume contenues dans une émulsion.

Gneiss

  • Gneiss
  • Roche plutonique d'origine granitique métamorphisée.

Godet

  • Bucket
  • Pièce d'équipement utilisée par les pelles hydrauliques ou les chargeuses-pelleteuses, située en bout de bras, et permettant l'excavation et/ou le chargement des matériaux.

Gonflement (dû au gel) `

  • Frost heave
  • Augmentation du volume d'une couche de chaussée sous l'action du gel. revêtements, les rendant luisants, lisses et glissants.

Goudron

  • Tar
  • Un produit de la distillation de la houille, de moins en moins utilisé en technique routière car cancérigène.

Goujon

  • Dowel
  • Profilé métallique unissant à travers un joint deux dalles voisines ; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.

Grader

Gradériste

Grain

  • Grain
  • Petite parcelle, corpuscule.

Graisse

  • Grease
  • Corps gras utilisé comme lubrifiant.

Granit

  • Granite
  • Roche plutonique constituée de feldspath, quartz et mica.

Granularité

  • Grading
  • La distribution dimensionnelle des grains d'un granulat. Elle est obtenue par l'analyse granulométrique ou granulométrie par tamisage, dans laquelle on détermine les quantités de matériaux isolés entre chacun des tamis d'une série.

Granulat

  • Size-graded aggregate
  • Un ensemble de grains de dimensions comprises entre 0 et 80 mm. Terme technique, il désigne un matériau intervenant dans la composition de la chaussée et comprend les sables, les gravillons et les graves. Le terme de 'matériau' est en pratique souvent pris comme synonyme de 'granulat'.

Granulat concassé

  • Crushed aggregate
  • Granulat provenant du concassage d'une roche.

Granulat criblé

Granulat laqué

  • Coated aggregate
  • Granulat recouvert d'un film de bitume ou de liant.

Granulat roulé

Granulateur

Granulométrie

  • Sieve analysis
  • L'opération qui détermine la granularité.

Gravats

Grave argileuse

  • Clay-bound gravel
  • Grave ayant une forte teneur en fines actives.

Grave bitume (GB)

  • Road base asphalt
  • Mélange de grave et de bitume dur ou élastomère (3,5 à 5,5 %).

Grave bitume à module élevé

Grave cendres volantes (GCV)

  • Pouzzolanic stabilised base
  • Mélange de grave, de cendres volantes (8 à 12 %) et de chaux (2 à 3 %). Lorsque la cendre volante est silico-alumineuse (dite gardanne), son dosage est celui d'un ciment.

Grave ciment (GC)

  • Treated base material (ou gravel)
  • cement bound aggregates
  • Mélange d'une grave et de ciment (2,5 à 5 %), avec ou sans addition d'un retardateur de prise.

Grave émulsion (GE)

  • Grave emulsion
  • emulsion stabilised aggregates
  • Mélange de grave et d'émulsion de bitume (3 à 4 % de bitume résiduel) destiné au reprofilage ou à la constitution d'une couche de base.

Grave hydraulique

  • Cement-bound aggregate
  • Terme générique désignant l'ensemble des graves traitées au liant hydraulique.

Grave laitier (GL)

  • Slag aggregate mix
  • Mélange de grave, de 15 à 20 % de laitier granulé ou de 8 à 20% de laitier prébroyé et d'un activant calcique, sulfatique ou autre (sulfactocalcique, etc.). On nomme 'grave laitier tout laitier', une grave laitier dans laquelle la grave est elle-même uniquement du laitier concassé de haut fourneau.

Grave maigre

  • Low-fines gravel
  • fine-less gravel
  • Grave dans laquelle la proportion de particules fines est insuffisante pour donner de la plasticité à son mortier. Elle manque souvent de cohérence, et est donc difficile à mettre en oeuvre.

Grave naturelle

  • 'as dug'gravel
  • bank-run gravel, pit-run gravel
  • Grave telle qu'elle provient de son gisement.

Grave non traitée

  • bank-run gravel, pit-run gravel
  • Grave naturelle

Grave pouzzolane chaux

  • Pozzolanic lime stabilised base
  • Mélange de grave, de 15 à 20 % de pouzzolane et de quelques pourcentages de chaux.

Grave traitée

  • Stabilised gravel
  • treated aggregates, treated base gravel
  • Mélange de grave et d'un liant hydraulique, pouzzolanique ou d'une émulsion de bitume. Ce mélange se fait le plus souvent dans une centrale de malaxage, mais parfois sur place, à la stabilisatrice ou même à la niveleuse.

Gravier

  • Grit
  • small gravel
  • Classe granulaire définie en France par des grains compris entre 2 et 20 mm (maille carrée). Dans le langage commun, les graviers sont des matériaux roulés.

Gravière

Gravillon

  • Chippings
  • fine aggregates, chips
  • Matériau provenant de concassage en carrière ou en ballastière et de dimension d/D avec d1mm et D 31,5 mm.

Gravillon de cloutage

  • Precoated chips
  • Désigne soit des granulats laqués, destinés à augmenter la rugosité d'une couche de roulement, soit des gravillons, destinés à améliorer l'accrochage entre deux couches.

Gravillonnage

  • Gritting
  • chipping
  • Répandage d'une couche de gravillons sur une couche de liant hydrocarboné

Gravillonner

  • To grit
  • chipping
  • Répandre du gravillon à la main ou avec un gravillonneur.

Gravillonneur (concassage)

  • Tertiary crusher
  • Concasseur tertiaire qui reprend et traite les matériaux issus d'un concasseur secondaire ou traite des matériaux ronds de granularité faible (par ex. 4/20).

Gravillonneur porté

  • Tailboard gritter, tailboard chipping spreader
  • gravel/stone/chip spreader
  • Equipement disposé à l'arrière d'un camion, permettant, en bennant progressivement, de répartir régulièrement sur le sol une couche de gravillons selon un dosage imposé.

Gravillonneur tracté

  • Unmotorised chipping spreader
  • spreader box, towed spreader
  • Equipement tracté par le véhicule d'approvisionnement des gravillons permettant, en bennant progressivement, de répartir régulièrement sur le sol une couche de gravillons selon un dosage imposé.

Gravois

  • Rubble
  • Produits de démolition.

Grenaillage

  • Grit blasting
  • sand blasting
  • Usure, par projection, de la surface d'une route afin d'en améliorer la rugosité.

Grenu

  • Coarse
  • granular
  • Qui est riche en graviers ou gravillons et pauvre en éléments fins, et présente de plus un aspect rugueux (enrobés grenus ou semi-grenus = BBSG).

Griffe

Groupe autonome de soudure

  • Welding equipment
  • Matériel en général mobile permettant d'effectuer des soudures sur chantier.

Groupe électrogène

  • Portable generator
  • genset
  • Matériel comportant un moteur à combustion accouplé à un alternateur servant à produire de l'électricité.

Grue

  • Crane
  • Engin de levage permettant de déplacer de lourdes charges.

Grue automotrice sur pneus

  • Mobile crane
  • Grue mobile de vitesse inférieure à 25 km/h (France).

Guidage

  • Guidance
  • guiding
  • Action de diriger, guider : guidage par fil, guidage par poutre, guidage d'un engin par laser.

Gunite

  • Gunite
  • Béton spécial projeté.

Gussasphalt

  • 'Gussasphalt'
  • Béton bitumineux coulé à chaud. Utilisé en Allemagne et en Suisse comme couche de roulement de chaussées autoroutières ; il est le plus souvent clouté.

H

Halte routière (Québec)

Haricot

  • Separation island, directional island, traffic divider
  • Terme du jargon professionnel utilisé en France pour désigner un refuge dans un carrefour ou un îlot de séparation ayant la forme d'un haricot.

Hauban

  • Cable-stayed
  • guy wire
  • Câble, généralement métallique, participant à la stabilité d'une structure.

Haubanage

  • Bracing
  • guying
  • Action de maintenir par des haubans.

Haut pouvoir de compactage (HPC) (table à)

  • High compacting power
  • Système additionnel de la table de compactage du finisseur permettant d'obtenir de meilleures compacités.

Hauteur au sable calculée

  • Texture depth
  • Valeur de la hauteur au sable calculée à partir d'une technique de mesure par capteur sous contact.

Hauteur au sable vraie

  • Texture depth by sand patch test
  • Rapport d'un volume de sable à l'aire de la tache de ce sable uniformément étalé par arasement sur le revêtement.

Heptane

  • n-heptane
  • Hydrocarbure qui dissout les maltènes et provoque la floculation des asphaltènes.

Herbicide

  • Herbicide
  • weed killer
  • Désherbant, produit qui détruit les mauvaises herbes.

Hérisson

  • Stone pitching
  • pitched foundation
  • Couche de fondation constituée de grosses pierres concassées, disposées à la main et calées entre elles par des éclats de pierres (technique désuète), la couche de base étant constituée de pierres cassées et le revêtement d'un macadam à l'eau.

Hermétique

  • Airtight
  • hermetically sealed
  • Etanche, impénétrable.

Hersage

  • Scarifying,harrowing
  • Scarification du sol à l'aide d'une herse ou d'une machine spéciale (recycleur) avant épandage de liant hydraulique, ou occasionnellement d'émulsion de bitume, pour traitement en place.

Hétérocyclique (composé)

  • Heterocyclic (compound)
  • Substance organique à chaîne fermée dont le ou les cycles nesont pas exclusivement formés d'atomes de carbone : ces éléments sont appelés hétéro-atomes et sont le plus souvent l'oxygène, l'azote et le soufre.

Hétérogène

  • Heterogeneous
  • Formé d'éléments de nature différente (mélange hétérogène, contrairement à homogène, de même nature).

Hiérarchie

  • Hierarchy
  • Classement des fonctions, des pouvoirs. Organisation d'une série croissante ou décroissante (hiérarchie des classes de dureté ou pénétration des bitumes).

Homogénéisateur

  • Colloidal mill
  • Turbine servant à la fabrication des émulsions de bitume. En tournant, l'homogénéisateur fournit l'énergie de dispersion nécessaire à la mise en émulsion. Elle travaille sur deux flux (bitume et eau savonneuse) dont les débits sont réglés en continu et séparément.

Hors d'eau

  • Water-free
  • A l'abri de l'eau, correctement drainé.

Hourdis

  • Cellular block
  • hollow gauged brick
  • Corps de remplissage en aggloméré ou en terre cuite posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.

Huile

  • Oil
  • Liquide gras servant de lubrifiant.

Hydraulique

  • Hydraulic
  • Technique de mise en oeuvre des liquides sous pression (circuits hydrauliques).

Hydraulique (grave)

Hydraulique (liant)

Hydrocarboné

  • Hydrocarbon
  • Qui contient de l'hydrogène et du carbone, liant hydrocarboné (bitumes).

Hydrocarbure

  • Hydrocarbon
  • Composé binaire de carbone et d'hydrogène.

Hydrocarbures aromatiques

  • Polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH)
  • Aussi appelés polynucléaires aromatiques (PNA), molécules comportant plusieurs noyaux benzéniques (appelés aussi 'noyaux aromatiques').

Hydrocyclone

  • Centrifuge
  • Appareil fonctionnant sur le principe de la centrifugation et destiné à séparer, dans un milieu aqueux chargé en éléments minéraux fins, les éléments très fins (rejetés à la surverse) des éléments fins (récupérés à la sous-verse).

Hydrofuge de masse

  • Concrete waterproofing agent
  • Produit imperméabilisant dans la masse les mortiers et éventuellement les bétons.

Hydrofuge de surface

  • Surface waterproofing agent
  • Produit imperméabilisant par formation d'une membrane imperméable adhérant à la surface des mortiers et bétons par pénétration dans les pores et capillaires.

Hydrophile

  • Hydrophilic
  • Se dit d'un corps qui absorbe l'eau.

Hydrophobe

  • Hydrophobic
  • Se dit d'un corps qui ne se laisse pas mouiller par l'eau (par opposition à hydrophile).

Hygiène

  • Hygiene
  • Principes et pratiques ayant pour finalité de préserver ou de favoriser la santé (PHS : plan d'hygiène et de sécurité).

Hygrométrie

  • Hygrometry
  • Mesure de la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.

Hygroscopique

  • Hygroscopic
  • Qualifie une substance qui a la propriété d'absorber l'humidité de l'air.

Hyperbole

  • Hyperbola
  • Courbe mathématique. Raccordement hyperbolique en géométrie routière.

I

Ilot (tête d')

  • Nose of traffic island
  • nose of traffic divider
  • Elément constituant la pointe d'un îlot et matérialisant la séparation ou la jonction de deux largeurs roulables.

Ilot directionnel

  • Separation island
  • directional island, traffic divider
  • Terre-plein non circulable permettant d'orienter la circulation dans une direction précise.

Ilot séparateur

  • Traffic island
  • median
  • Séparation physique de deux sens de circulation.

Imbrication

  • Imbrication
  • Arrangement des grains d'un mélange.

Imperméabilisation

  • Sealing (waterproof)
  • waterproofing
  • Protection d'une couche de surface contre la pénétration de l'eau.

Implantation

Impraticable

  • Unsuitable for vehicles
  • impractible
  • Se dit d'une voie où l'on ne peut pas circuler.

In situ

  • In situ
  • Synonyme de 'en place'.

Indentation (granulat enduit)

  • Embedment
  • surface penetration
  • Enfoncement du granulat de l'enduit superficiel dans le support.

Indice d'acide

  • Acid value
  • acid index
  • Caractéristique d'un liant, mesurée par le nombre de milligrammes de potasse KOH nécessaire pour neutraliser les acides libres contenus dans un gramme de liant. Lorsque cet indice est élevé, le liant est dit 'émulsionnable'.

Indice d'octane

  • Octane index
  • octane rating
  • Indice mesurant la valeur anti-détonante d'un carburant par comparaison avec un carburant étalon.

Indice de bruit

  • Noise index
  • Différence entre le niveau d'intensité sonore mesuré par un appareil et le niveau d'intensité sonore produit par un générateur étalon de bruit.

Indice de compactage

  • Compaction index
  • compaction factor
  • Rapport entre la densité sèche mesurée sur chantier et la densité servant de référence.

Indice de gel

  • Frost index
  • Valeur absolue de la somme des températures moyennes des jours successifs d'une période de gel.

Indice de neutralisation

  • Neutralisation factor
  • Nombre indiquant la quantité d'un réactif (alcalin ou acide) nécessaire pour neutraliser une quantité du produit (acide ou alcalin) à analyser.

Indice de pénétrabilité du bitume

  • Penetration index
  • L'indice de pénétration (IP) caractérise la susceptibilité d'un liant à la température. Il se déduit des mesures de pénétration à 25°C et de la température bille anneau. Plus l'I.P. est élevé, meilleure est la susceptibilité du liant considéré.

Indice de plasticité

  • Plasticity index
  • Différence entre la limite de liquidité et la limite de plasticité d'un sol. Elle s'exprime en pourcentage.

Indice de portance immédiate (IPI)

  • On-site bearing factor
  • immediate bearing capacity ratio
  • Essai CBR sous surcharge permettant d'estimer la stabilité d'un sol ou d'un sable traité, c'est-à-dire de caractériser l'aptitude du matériau à supporter la circulation des engins de chantier.

Indice des vides

  • Void content (factor)
  • void ratio, void factor
  • En mécanique des sols, pour un terrain, c'est le rapport entre le volume des vides et le volume des grains secs.

Indice portant californien

Inerte

  • Inert
  • Etat de ce qui ne se modifie pas avec le temps.

Inflation

  • Inflation
  • Hausse progressive des prix en un temps déterminé.

Ingénierie

  • Engineering study
  • Ensemble des activités techniques et économiques préalable à une réalisation industrielle.

Injection de ciment

  • Cement grouting
  • grout injection
  • Opération permettant de consolider un sol ou un ouvrage par remplissage des vides, fissures et affouillements avec un coulis de ciment.

Instable

  • Unstable
  • Caractéristique d'un état qui peut se modifier (terrain, mélange, etc.).

Installation de concassage

  • Crusher, crushing plant
  • Installation destinée à fournir, à partir d'un matériau ou d'un sous-produit industriel, des matériaux concassés.

Intensité

  • Intensity
  • Quantité d'électricité que débite un courant continu pendant l'unité de temps.
  • Power
  • Degré d'énergie développé lors d'opération de compactage, de malaxage.

Intérêts moratoires

  • Interest on overdue payments, interests on arrears
  • Intérêts exigés, à titre de pénalité de retard, pour compenser le règlement tardif d'une créance ou l'inobservation d'une obligation.

Intérimaire

  • Temporary
  • Ce qui est provisoire.
  • Temporary worker
  • Travailleur intérimaire : travailleur temporaire.

Intervalle de plasticité d'un bitume

  • Plasticity range
  • Différence entre la température correspondant au point bille et anneau, et celle correspondant au point de Fraass. Il s'exprime en °C.

Intrados (tunnel)

  • Soffit
  • intrados
  • Surface intérieure concave de la voûte d'un tunnel.

Inventaire

  • Inventory
  • Etat et estimation des biens, fournitures, stocks.

Inversion de phase

  • Phase inversion
  • Passage de l'émulsion directe à l'émulsion inverse ; ce phénomène est précédé d'une floculation.

Isolation acoustique

  • Soundproofing
  • sound insulation
  • Moyen permettant de réduire la transmission d'un son, d'un lieu à un autre. Elle dépend notamment de la masse des matériaux d'isolation, de leur complexité, de la fréquence du son et de la perméabilité au flux de l'air, et parfois des conditions atmosphériques.

Isostatique

  • Isostatic
  • Propriété de la suspension d'un compacteur à pneus de répartir uniformément le poids total de l'engin entre ses roues, le plus souvent par liaison hydraulique.

J

Jalonnement

  • Setting out
  • staking out
  • Action de planter des piquets ou des fiches dans le sol afin dematérialiser des alignements, des distances, ou d'implanter un ouvrage, sans tenir compte des niveaux.

Jauge

  • Gauge
  • Instrument de mesure d'une cote intérieure (jauge d'une citerne). Indicateur de niveau.

Jetée

  • Jetty, pier
  • Ouvrage portuaire s'avançant dans la mer.

Joint

  • Joint
  • Surface ou ligne d'assemblage de deux éléments fixes.

Joint à peigne

  • Finger joint
  • comb expansion joint
  • Joint de dilatation à crans permettant de reprendre les effets de la dilatation différentielle entre un ouvrage en béton et une chaussée.

Joint actif

  • Active joint
  • Procédé de préfissuration des assises traitées aux liants hydrauliques. Il consiste à créer une discontinuité transversale, par insertion d'un joint dans la couche, suivant un pas de fissuration de deux mètres en général. Ceci permet d'obtenir des dalles engrenées de faible longueur et des microfissures qui ne remontent pas à la surface de la couche de roulement.

Joint de construction

  • Construction joint
  • Coupure ménagée entre les dalles pour limiter le bétonnage quand, pour une cause accidentelle ou pour arrêt de chantier, le travail doit être interrompu.

Joint de dilatation

  • Expansion joint
  • Coupure ménagée entre deux dalles voisines pour permettre le jeu de la dilatation. Il est nécessaire de les étancher par pontage ou remplissage avec un bitume élastomère très performant.

Joint de retrait

  • Contraction joint,shrinkage joint
  • Dispositif ménagé à la partie supérieure d'une dalle en béton pour localiser les déformations éventuelles de retrait du matériau.

Joint longitudinal

  • Longitudinal joint
  • Joint parallèle à l'axe de l'ouvrage. Liaison plus ou moins apparente de deux bandes d'une couche de surface et qui peut être un point faible de l'ouvrage.

Joint transversal

  • Transverse joint
  • Joint de construction perpendiculaire à l'axe de la chaussée.

Joue

  • Flange
  • cheek
  • Partie latérale (joues de coffrage, joues de trémies).

Jupe

  • Skirt
  • Bande de toile entourant complètement la partie inférieure d'un compacteur à pneus, et arrivant à quelques centimètres du sol. Ce dispositif est destiné à éviter le refroidissement des pneus, évitant ainsi le collage sur les enrobés. Surface latérale d'un piston.

K

Kaolin

  • Kaolin
  • Argile blanche résultant de l'altération des feldspaths, des granits ou basaltes.

Kérosène

  • Kerosene
  • Carburant pour les avions, utilisé (de moins en moins) pour fluidifier les bitumes

L

Laitance

  • Laitance
  • Couche blanchâtre et liquide constituée principalement par du ciment et de l'eau qui apparaît à la surface du béton, généralement après vibration ou talochage.

Laitier

  • Blast furnace slag
  • slag
  • Matériau provenant de la fusion du minerai de fer dans un haut fourneau. Après refroidissement, les laitiers peuvent être concassés ou obtenus en granulés (refroidissement brutal dans l'eau). Ils présentent des propriétés pouzzolaniques.

Laitier bouleté

  • Slag(defined by bulk density)
  • pellet slag
  • Laitier brutalement solidifié par trempe à l'eau et à l'air (Fos-sur-Mer). La fraction granulométrique la plus grosse peut également être utilisée comme granulat léger.

Laitier cristallisé

  • Steel slag
  • air-cooled slag
  • Laitier liquide refroidi lentement par solidification à l'air (roche artificielle).

Laitier granulé de haut fourneau

  • Granulated slag
  • Matériau obtenu par refroidissement rapide de la scorie provenant de la fusion du minerai de fer dans un haut fourneau. Le laitier granulé présente des propriétés hydrauliques.

Laitier prébroyé

  • Pre-crushed slag (pre-ground slag)
  • Matériau résultant du broyage d'un laitier granulé faiblement réactif, se présentant sous l'aspect d'un sable 0/2 contenant 10 à 15 % d'éléments inférieurs à 80 micromètres.

Laitier tout-venant

  • Crusher run slag
  • Laitier cristallisé de granulométrie 0/300 mm sans garantie de fuseau. Utilisé comme matériau de remblai et de couche de forme.

Lame

  • Blade
  • Equipement d'un bouteur, d'une niveleuse, d'un compacteur à pieds dameurs ou même d'une pelle hydraulique, permettant d'effectuer du terrassement, du réglage ou du remblaiement.

Lampadaire

  • Lighting column
  • light pole
  • Appareil d'éclairage sur mât (synonyme de poteau d'éclairage ou candélabre).

Lancer une consultation

  • To advertize
  • Mise en oeuvre d'une procédure consistant à consulter plusieurs entreprises pour la réalisation d'un ouvrage.

Laquage

  • Precoating
  • coating
  • Préenrobage de gravillons effectué à chaud avec un bitume dur faiblement dosé.

Largeur roulable

  • Roadway width,traveled way
  • Largeur de la portion de chaussée destinée à la circulation.

Laser

  • Laser
  • Mot anglais désignant un émetteur de faisceau de radiations lumineuses pouvant être utilisé pour le nivellement ou l'alignement.

Laser tournant

  • Rotating laser
  • Emetteur de radiations lumineuses tournant autour d'un axe, utilisé pour le nivellement, en particulier pour le nivellement automatique.

Latérite

  • Laterite
  • Graveleux plus ou moins consolidé d'altération chargé de fer et d'aluminium (bauxite pauvre).

Latex

  • Latex
  • Emulsion d'élastomères ou de résines d'origine naturelle ou synthétique, généralement blanche ou légèrement colorée dans l'eau.

Lever (du terrain)

  • Surveying
  • Repérage, dans un système de référence, des points caractéristiques d'un terrain et de leurs coordonnées.

Liant

  • Binder
  • Constituant permettant de lier des granulats entre eux dans le but de réaliser des matériaux présentant de bonnes performances mécaniques. On distingue les liants hydrauliques et hydrocarbonés.

Liant anhydre

  • Anhydrous binder
  • Liant sans eau, devant être employé à chaud (ex.: bitume pur).

Liant bitumineux

Liant hydraulique

  • Hydraulic binder
  • Liant qui, gâché avec de l'eau, forme une pâte qui fait prise et durcit.

Liant hydrocarboné

  • Hydrocarbon binder
  • Liant à base d'hydrocarbures. Les liants hydrocarbonés ont des propriétés de cohésivité et d'adhésivité qui leur permettent de lier les granulats, et possèdent la propriété de garder une certaine souplesse.

Liant pouzzolanique

  • Pozzolanic binder
  • Liant qui, en présence d'eau et de chaux, forme une pâte et durcit.

Liant régénérant

  • Regenerating binder
  • rejuvenating oil, rejuvenator
  • Liant anhydre destiné au recyclage des enrobés bitumineux en place ou en centrale. Un tel liant se caractérise par des teneurs en asphaltènes faibles et des teneurs en composés aromatiques fortes comparées à celles des bitumes de consistance voisine.

Liant routier

Licence

  • License
  • Autorisation d'exploiter un brevet d'invention.

Ligne continue

  • Continuous line
  • solid line
  • Marquage au sol, normalisé, d'une ligne non interrompue, séparant deux voies de circulation réservées à des flux différents.

Ligne de plus grande pente

  • Line of greatest slope
  • Résultante géométrique des pentes longitudinale et transversale de la chaussée

Ligne discontinue

  • Intermittent line
  • dash line
  • Marquage au sol, normalisé, intermittent, indiquant les limites des voies de circulation.

Limite d'élasticité

  • Elastic limit
  • Valeur de la contrainte normale, au-delà de laquelle un corps ne reprend plus la forme et les dimensions qu'il avait avant cette sollicitation.

Limite de liquidité (d'un sol)

  • Liquid limit
  • Teneur en eau qui marque approximativement le passage de l'état d'un sol fin liquide à l'état plastique, ou inversement. La limite de liquidité est mesurée avec la coupelle d'Atterberg, dans un appareil à secousses dit 'de Casagrande'.

Limite de plasticité (d'un sol)

  • Plastic limit
  • Teneur en eau correspondant à la perte des propriétés de plasticité, c'est-à-dire que le sol fin ne peut plus se pétrir entre les doigts, il s'effrite. La limite de plasticité est mesurée en roulant l'échantillon en forme de boudin, que l'on amincit jusqu'à rupture.

Limite de retrait (d'un sol)

  • Optimum moisture content
  • Teneur en eau en dessous de laquelle le volume apparent du sol fin ne varie pas. La limite de retrait est mesurée par la variation de volume d'un échantillon en fonction de sa teneur en eau.

Limites d'Atterberg

  • Atterberg limits
  • Seuils de teneur en eau correspondant à des changements dans la consistance d'un sol fin; les principaux sont la limite de liquidité, la limite de plasticité et la limite de retrait ; ces limites sont exprimées en points, qui sont le pourcentage de la teneur en eau du sol par rapport au poids de sol sec.

Lisser

  • To trowel
  • Action d'enlever les aspérités d'un mélange (ex. : d'un béton frais à l'aide d'une taloche).

Lit

  • Road layer
  • Couche de matériaux.

Lixivation

  • Leaching
  • Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles (parfums, alcaloïdes, etc.).

Lixivation par l'eau

  • Leaching
  • Entraînement de matières solubles ou d'éléments polluants par l'eau de pluie.

Loader

Longeron

  • Longitudinal member
  • stringer, beam
  • Pièce maîtresse de l'ossature d'une machine ou d'une construction en charpente (pont), disposée horizontalement dans le sens de la longueur.

M

Macadam

Macadam à l'eau

  • Percolation
  • Macadam simple dont 'l'agrégation' est améliorée par ajout d'eau ou de sable faiblement argileux et très mouillé, ou par les techniques de percolation.

Mâchefer

  • Incinerator ash
  • bottom ash
  • Résidus solides d'un procédé d'incinération (d'ordures ménagères, déchets, etc.), souvent ferrugineux, utilisés dans certaines régions pour la construction de chaussées. Des précautions sont à prendre quant à l'utilisation de ces produits à l'égard de pollutions futures.

Machine

  • Machine
  • Appareil ou ensemble d'appareils capable d'effectuer un certain travail ou de remplir une certaine fonction, soit sous la conduite d'un opérateur, soit d'une manière autonome.

Machine à peinture

  • Road marking machine
  • line painting truck, road painting machine
  • Machine servant à appliquer les peintures routières sur la chaussée (en général signalisation horizontale).

Machine à projeter le béton

  • Concrete spraying machine
  • shotcrete machine
  • Engin de pompage projetant le béton sous haute pression sur une paroi ou un talus.

Mâchoire (de concasseur, de frein)

  • Jaw
  • Pièces doubles qui se rapprochent ou s'éloignent à volonté dans le but de broyer ou de serrer.

Maçonnerie composite

  • Masonry
  • Ouvrage de pierres, briques, ou moellons solidarisés par un liant hydraulique.

Macrotexture

  • Macrotexture
  • Irrégularités de surface d'un revêtement caractérisées, en France, par des dimensions horizontales comprises entre 0,5 et 50 mm et des dimensions verticales comprises entre 0,2 et 10mm.

Main d'uvre

  • Operatives
  • labor
  • Ensemble des ouvriers d'une entreprise.

Main levée de caution

  • Release of guarantee
  • release from bond
  • Décision d'un maître d'ouvrage d'arrêter les effets d'une caution.

Maître d'oeuvre

  • Consulting engineer
  • Personne physique ou morale à qui le maître de l'ouvrage confie la conception, l'étude, la surveillance des travaux et, éventuellement, la coordination des intervenants d'une construction.

Maître d'ouvrage

  • Owner
  • Personne physique ou morale à l'origine du financement et du lancement d'un projet.

Maîtrise

  • Foremen
  • Ensemble des chefs de chantier, contremaîtres, chefs d'équipe. En France : ETAM.

Malaxage en place

  • In-situ mixing
  • mix in-place
  • Utilisation de matériel adapté pour traiter le matériau et les sols 'in situ' par opposition à un traitement en centrale.

Malaxeur

  • Mixer
  • pugmill
  • Appareil dans lequel des matériaux sont mélangés. Un malaxeur peut être continu ou discontinu, horizontal ou vertical.

Maltène

  • Maltene
  • Fraction huileuse stable du bitume. Les maltènes sont solubles dans l'heptane, cette propriété étant utilisée pour les séparer des asphaltènes.

Manchon

  • Sleeve (link)
  • Pièce de liaison entre deux fourreaux.

Mandat

  • Power of attorney
  • Document donnant à un tiers le pouvoir d'agir au nom d'une autre personne, soit à des fins particulières, soit à des fins générales.

Mandataire

  • Proxy
  • Personne physique ou morale qui reçoit le mandat de conclure des contrats pour le compte d'un tiers.

Mandrin

  • Mandrel
  • Outil ou tube creux servant au bobinage d'un géotextile, d'une membrane. Mâchoire servant à fixer un foret sur une perceuse ou un outil sur un tour.

Mandrin de cintrage

  • Tube bender
  • bending block
  • Appareil à air comprimé permettant le cintrage de tube.

Manège de fatigue

  • Fatigue test track
  • Piste en anneau où sont testés les corps de chaussée sous le passage d'un essieu chargé.

Manette

  • Lever
  • handle
  • Levier de commande.

Manille

  • Shackle
  • Etrier en forme de U fermé par un axe fileté servant à relier deux câbles.

Manoeuvre

  • Labourer
  • worker, unskilled worker
  • Ouvrier non spécialisé.
  • Manoeuvre
  • Opération consistant à faire entrer en mouvement un véhicule ou un engin de chantier.

Manomètre

  • Manometer
  • Instrument servant à mesurer les pressions des fluides.

Manutention

  • Handling (goods)
  • Déplacement de marchandises en vue de l'emmagasinage, de l'expédition, de la vente ou de la mise en oeuvre.

Maquette

  • Scale model
  • Représentation en trois dimensions, à échelle réduite, mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'une construction, d'un produit ou d'un matériel.

Marbre

  • Marble
  • Calcaire compact, dur et fin.

Marché

  • Contract
  • Contrat public ou privé par lequel un entrepreneur s'engage à fournir une prestation à un client public ou privé moyennant un paiement convenu : marchés au forfait, sur prix unitaires, négocié, etc.

Marchepied

  • Steps
  • step ladder
  • Série de marches pour accéder à un engin.

Marécage

  • Swamp
  • Terrain humide et boueux.

Marge

  • Margin
  • Différence entre le prix de vente et le prix de revient.

Marne

  • Marl
  • Sol argileux avec un fort taux de calcaire.

Marquage

  • Markings (road)
  • Signalisation horizontale peinte sur le revêtement.

Marteau pneumatique

  • Jackhammer
  • Engin à air comprimé travaillant en percussion (brise-béton) ou en rotation (perforateur).

Masque étanche

  • Impervious membrane
  • impervious blanket
  • Revêtements de faible épaisseur placés sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité, ou réaliser une barrière étanche, ne laissant pas passer de liquide.

Masse volumique

  • Density
  • Quotient de la masse d'un corps par son volume.

Masse volumique apparente du matériau sec

  • Dry density
  • Masse du granulat sec rapportée au volume de l'éprouvette (Proctor).

Masse volumique apparente humide

  • Bulk density (Proctor)
  • Masse du granulat humide rapportée au volume de l'éprouvette (Proctor).

Masse volumique de référence

  • Standard bulk density
  • Mesure utilisée pour le calcul de la compacité pour les mélanges hydrocarbonés. Elle présente la masse volumique du mélange de granulats et bitume, sans autres composants.

Massette

  • Stone mallet
  • stone breaker hammer
  • Petite masse du genre maillet, servant aux tailles de pierre.

Massif d'ancrage

  • Anchor block
  • anchorage block
  • Massif en béton armé destiné à l'amarrage d'une structure.

Mastic

  • Mastic
  • putty
  • Matière douée de plasticité uti-lisée pour des remplissages, des calfeutrages et des rebouchages.

Mastic bitumineux

  • Bituminous mastic
  • asphalt crack sealer
  • Produit d'étanchéité constitué par le mélange d'un liant bitumineux avec des charges minérales telles que fillers ou sables, se distinguant de l'enrobé par son surdosage en liant, par sa compacité de 100% obtenue sans compactage, et par son frottement interne à chaud voisin de zéro. Cette dernière caractéristique rend généralement les mastics sensibles au fluage et au poinçonnement, même à température ambiante.

Mastic d'asphalte

  • Mastic asphalt
  • Asphalte additionné de bitume asphaltique ou d'huile minérale qui, par chauffage, prend une consistance permettant de couler la matière et de l'étendre à la spatule.

Mastic hydrocarboné

  • Sand (mastic) asphalt
  • Sorte de béton hydrocarboné contenant beaucoup de filler, mais suffisamment plastique pour ne pas être nommé béton.

Mât d'éclairage

  • Light column
  • Longue pièce de bois ou de métal supportant à son extrémité des luminaires, et qui, placé verticalement, permet d'éclairer.

Matériau (d'un sol)

  • Materials
  • Produit naturel ou artificiel intervenant directement, ou après traitement, dans la composition de la chaussée. Le terme de 'matériau', est réservé aux produits minéraux à l'exception des liants. Le vocable 'matériau' est beaucoup plus usité que celui de 'granulat'.

Matériau concassé (ou granulat concassé)

  • Crushed aggregate
  • Matériau qui a subi un traitement dans une installation de concassage. Le terme 'concassé' est souvent employé dans le sens de 'matériau concassé'.

Matériau d'agrégation

  • Fines (binding)
  • dust, binding material
  • Matériau terreux ou sableux assurant la liaison des pierres d'un macadam entre elles par remplissage des vides.

Matériau de rivière

  • Idem
  • Idem

Matériau résilient

  • Resilient material
  • Matériau déformable, capable, en particulier, d'absorber les ondes de choc sans les transmettre.

Matériau semi-concassé

  • Semi-crushed materials
  • Matériau provenant du mélange de matériaux roulés et concassés. Le terme 'semi-concassé' est souvent employé dans le sens de 'matériau semi-concassé'.

Matériau traité au liant hydraulique (MTLH)

  • Cement-bound aggregates
  • Mélange de granulat auquel on ajoute un liant de prise hydraulique (ciment, laitier, etc.) afin d'améliorer ses performances mécaniques.

Matériel

  • Equipment
  • Ensemble des engins de fabrication, de mise en oeuvre et de transport d'un établissement.

Matières

  • Materials
  • Substances, réalités constitutives des corps.

Matières corrosives

  • Corrosive materials
  • Substances qui corrodent, détruisent, désagrègent progressivement par effet chimique (oxydation, dissolution).

Matières en suspension (MES)

  • Suspended particles
  • Particules contenues dans les eaux de ruissellement.

Matières explosives

  • Explosive materials
  • Substances qui éclatent violemment. Elles libèrent une énergie brutale, stockée dans un volume réduit, sous l'effet de la chaleur ou d'un choc.

Matières inflammables

  • Flammable materials
  • Substances qui s'enflamment facilement.

Matières radioactives

  • Radioactive materials
  • Substances qui dégagent des particules ou un rayonnement radioactif (radiations).

Matières toxiques

  • Toxic materials
  • Matières nocives pour les êtres vivants ou l'environnement.

Matrice

  • Matrix
  • Moule en creux ou en relief. Tableau rectangulaire mathématique, à double entrée, de nombres disposés en lignes et colonnes.

Maturation (d'un liant élastomère)

  • Curing
  • Processus menant au développement complet des réactions.

Mécanicien

  • Mechanic
  • Personne ayant en charge la prévention et l'entretien du matériel.

Mécanisme

  • Mechanism
  • Combinaison d'organes mécaniques.

Mèche

  • Drill bit
  • Outil adaptable à une perceuse permettant de réaliser des perçages.
  • Fuse
  • wick, detonating cap
  • Gaine de coton contenant de la poudre noire pour mise à feu d'un explosif.

Médian

  • Median
  • Qui se trouve au milieu.

Medium-curing (MC)

  • Medium-curing
  • Type de liant anhydre à temps moyen d'évaporation du solvant, correspondant à un bitume fluidifié avec une coupe pétrolière voisine du kérosène (technique de moins en moins utilisée).

Mélange

  • Mix
  • mixture
  • Composé obtenu en mélangeant plusieurs produits (ex.: les enrobés).

Mesurage (Québec)

Métal déployé

  • Expanded metal
  • Tôle coupée en tireté (pointillé) selon des lignes rapprochées, décalant ces coupures, qui, tirée par extension, s'ouvre en formant des losanges.

Métamorphique (roche)

Météorologie

  • Meteorology
  • Observation des éléments du temps, du climat.

Méthodologie

  • Methodology
  • Ensemble des méthodes et techniques d'une opération ou d'un projet (ex. : méthodologie d'un essai, d'une fabrication, d'un chantier de mise en uvre).

Métré

  • Measurement
  • Relevé des mesures des opérations et prestations exécutées.

Meulière

  • Millstone
  • Pierre dure, poreuse, à gros trous, composée de concrétions calcaires.

Micaschiste

  • Slate
  • micaschist
  • Roche feuilletée à base de quartz et mica.

Micelle

  • Micelle
  • Association de molécules d'émulsifiant. On compte en moyenne cinquante à cent molécules par micelle.

Micro-émulsion

  • Microemulsion
  • Emulsion isotrope, constituée d'eau et d'une phase hydrocar-bonée de surfactifs en grande quantité, permettant d'obtenir un système thermodynamiquement stable avec des dimensions de particules inférieures à 0,1 micromètre.

Microbéton bitumineux

  • Sand asphalt (fine graded)
  • micro asphalt mix
  • Béton bitumineux 0/4 riche en filler et en bitume, utilisé pour son imperméabilité en couche d'usure.

Microclimat

  • Microclimate
  • Ensemble des conditions météorologiques très localisées, caractéristiques d'une région et très différentes des conditions environnantes.

Microfissure

  • Micro-crack
  • Fissure peu profonde, et peu large, à la surface d'une chaussée, mais n'altérant pas la stabilité de celle-ci.

Microtexture

  • Microtexture
  • Irrégularités de surface d'un revêtement de dimensions horizontales comprises entre 0 et 0,5 mm et de dimensions verticales comprises entre 0 et 0,2mm.

Mieux-disant

  • Best tenderer
  • best bidder
  • Entrepreneur qui, en réponse à un appel d'offres, a remis l'offre qui présente le meilleur rapport qualité/prix, selon des critères prédéterminés.

Mignonnette

  • Pea gravel
  • pea peeble
  • Gravillon roulé de petites dimensions.

Mignonnette lavée

  • Washed gravel
  • Parement en gravillon roulé mis à jour après lavage au jet ou à l'éponge.

Minage

  • Quarrying
  • mining
  • Action de miner, d'abattre un massif rocheux à l'aide d'explosifs.

Mini ski (Québec)

Minipelle hydraulique

  • Mini-excavator
  • Pelle hydraulique de dimensions réduites.

Mire

  • Levelling staff
  • leveling rod
  • Jalon mobile et gradué utilisé pour faire des nivellements.

Mise en fiche

  • Pre-driving
  • Action consistant à piquer la pointe du pieu à l'emplacement fixé pour son battage et à l'attacher au guide de la sonnette.

Mise en oeuvre

  • Laying
  • lay down operation
  • Ensemble des opérations de conditionnement d'un matériau effectuées dans le cadre d'une construction et selon les règles de l'art.

Mobile

  • Mobile
  • portable
  • Qualifie une installation de traitement des matériaux conçue pour pouvoir être déplacée en quelques jours d'un point à un autre.

Module

  • Modulus
  • Mesure de référence servant à établir des rapports de proportion entre les éléments d'une structure ou d'une construction.

Module d'élasticité

  • Elastic modulus
  • Valeur représentative de l'élasticité d'un corps. Soit un corps élastique prismatique de longueur L et dont la section a une surface S, subissant une déformation DL lorsqu'on le soumet à un effort N normal à la surface S. Le module d'élasticité E, encore appelé 'module de Young longitudinal' est : E= (N/S) x L/DL).

Module d'élasticité transversale

Module d'un tamis

  • Screen modulus
  • Nombre entier le plus proche de 1 plus dix fois le logarithme décimal du côté d'un trou du tamis exprimé en micromètres. Ex. : maille de 5 mm = 5 000 µm;.Module 1 + 10 log 5 000 = 38. Tamis et passoire de même module ont la même efficacité de criblage.

Module d'une passoire

  • Sieve modulus
  • Nombre entier le plus voisin de dix fois le logarithme décimal du diamètre d'un trou de la passoire exprimé en micromètres. Ex. : diamètre = 100 mm = 100.000 micromètres. Module = 10 log 100.000 = 50. Tamis et passoire de même module ont la même efficacité de criblage.

Module de Coulomb

Module de réaction

Module de rigidité

  • Rigidity modulus
  • elasticity in shear
  • Valeur représentative de la résistance offerte par un corps élastique à un effort. Soit un corps élastique, d'épaisseur L et de surface S, soumis à un effort T dans le plan de la surface S, et soit Dx la déformation dans le plan, dans la direction de l'effort, le module de rigidité G est tel que: G = (T/S x (L/Dx).

Module de torsion

Module de Young longitudinal

Module réversible

  • Resilient modulus
  • Coefficient qui exprime le degré d'élasticité d'une substance ou d'un corps.

Moins-disant

  • Lowest tenderer
  • lowest bidder
  • Entrepreneur qui, à la suite d'un appel d'offres, a remis l'offre la moins chère.

Môle

  • Harbour wall
  • breakwater
  • Ouvrage portuaire en maçonnerie qui protège l'entrée d'un port.

Molécule

  • Molecule
  • Plus petite quantité de matière pouvant exister à l'état libre.

Mollasse

  • Mollasse
  • Roche verdâtre, claire, parfois grise, tendre, à grains quartzeux et calcaires.

Monobloc

  • Single block
  • D'une seule pièce (bordure, caniveau monobloc).

Monocouche double gravillonnage (MDG)

  • Racked in surface dressing
  • double surface treatment
  • Enduit superficiel composé d'une seule couche de liant, sur laquelle on répand deux couches de gravillons de granulométries discontinues, avec compactage intermédiaire.

Monocouche simple gravillonnage (MSG)

  • Single surface dressing
  • single surface treatment
  • Enduit superficiel composé d'une couche de liant et d'une couche de gravillons.

Montage

  • Installing, setting up
  • Assemblage des différentes pièces d'un appareil ou d'un ensemble mécanique.

Montant

  • Amount
  • Total d'un compte, d'un décompte, etc.
  • Column
  • Elément vertical d'une structure.

Mortier

  • Mortar
  • Mélange de liant, de sable et d'eau.

Mortier (Québec)

Mortier asphaltique

  • Asphaltic mortar
  • Mélange d'une matière asphaltique avec du sable.

Mortier bâtard

  • Lime cement mortar
  • Mortier dont le liant est un mélange de chaux et de ciment.

Mortier bitumineux

  • Bituminous mortar
  • Partie des sables et des fines enrobés de liant bitumineux, contenue dans un enrobé.

Mortier d'un sol

  • Mortar (soil)
  • fine aggregates
  • Ensemble des éléments d'un granulat passant au tamis de 0,42 mm.

Mosaïque

  • Mosaic
  • Aspect donné par le gravillon apparent à la surface d'un enduit ou d'un enrobé grenu après cylindrage.

Moteur thermique

  • Thermal engine
  • Moteur fonctionnant avec l'énergie thermique d'un carburant.

Motobasculeur

  • Dumper
  • Petit dumper avec benne basculante à l'avant.

Motopaver

  • Motopaver
  • Engin automoteur d'enrobage à froid et de répandage, alimenté par camion, et répandant le matériau enrobé en couche régulière (ex. : Midland paver).

Motopompe

  • Electric pump
  • Pompe actionnée par un moteur.

MOU

  • Memorandum of understanding
  • Accord de principe entre plusieurs sociétés pour travailler ensemble sur un ouvrage, en général de grande envergure, en fonction de leurs compétences; les modalités d'application étant à définir ultérieurement.

Mouchard

  • Tachograph
  • tachometer
  • Appareil qui, disposé à bord des camions, permet d'en effectuer le contrôle (vitesse, fréquence des rotations etc.).

Mouchetis

  • Screed
  • parging
  • Enduit de mortier, plâtre, etc., ayant un fini granuleux. Il est projeté mécaniquement ou au balai. Synonyme de crépi tyrolien.

Moufle

  • Tackle
  • block and tackle
  • Système d'assemblage de plusieurs poulies assurant une démultiplication de l'effort de manutention et permettant de soulever de lourdes charges.

Mouillant (agent)

  • Wetting agent
  • Adjuvant dont la propriété est d'abaisser la tension interfaciale entre phase solide et phase liquide.

Mousse

  • Foam
  • Ensemble de cellules gazeuses dispersées dans un liquide formant une phase continue.

Mouton

  • Pile hammer
  • hammer head, bonnet
  • Bloc métallique de percussion d'une sonnette.

Mouvement Brownien

  • Brownian motion
  • Mouvement incessant et anarchique de particules ou de globules d'émulsion microscopiques dispersés dans un liquide; ce mouvement est provoqué par les chocs de l'agitation moléculaire.

Mouvement des terres

  • Mass haul
  • Equilibre des déblais et remblais sur un chantier de terrassement. Tableau statistique de cette opération.

MTLH

Mur

  • Wall
  • Ouvrage en béton, en maçonnerie, en terre, etc., qui, dans un plan vertical, sert à enclore un espace ou à soutenir des terres.

Mur anti-bruit

  • Noise barrier
  • noise wall
  • Ouvrage vertical, réalisé en bois, en béton, en terre armée, etc., destiné à atténuer les nuisances sonores créées par la circulation.

Mur bahut

  • Dwarf wall
  • cambered wall
  • Mur de faible hauteur (garde-corps, margelle, etc.).

Mur banché

  • Cast concrete wall
  • Mur en béton réalisé à l'aide de coffrages appelés banches.

Mur d'eau

  • Water wall
  • Se dit de l'impression de l'automobiliste lorsqu'il passe d'une zone en enrobés drainants à une zone en enrobés bitumineux normaux.

Mur de remplissage

  • Coffer dam
  • filler wall, closure wall
  • Mur qui joue uniquement un rôle de fermeture.